Examples

• Están previstas las siguientes actividades:
  ومن المتوخّى تنفيذ الأنشطة التالية:
• Se prevé que las actividades de colaboración se llevarán a cabo en el marco del Proyecto Kaplan.
  ومن المتوخى أن يجري التعاون من خلال مشروع كابلان.
• Espera que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.
  ومن المتوخى أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
• El régimen jurídico previsto en la Guía es de carácter puramente nacional.
  والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
• Se prevé que este ejercicio concluirá en un período de 18 meses.
  ومن المتوخى أن تختتم هذه العملية في غضون 18 شهرا.
• Se ha prestado particular atención a la calidad de la acogida propuesta y sobre todo a las calificaciones del personal de encuadramiento.
  وكان هناك اهتمام خاص بنوعية الاستقبال المتوخى، وخصوصا مؤهلات المشرفين.
• Tampoco debían afectar sustancialmente a los regímenes internos.
  ومن المتوخى أيضا ألا تحور جوهر النظم القانونية الداخلية.
• No debe procurarse que el informe se ajuste a la resolución prevista.
  وينبغي ألا يجري تفصيل التقرير على قياس القرار المتوخى.
• Aguardamos con interés una elaboración más detallada de lo que se prevé.
  وننتظر باهتمام إجراء مداولات أكثر تفصيلا بشأن ما هو متوخى.
• Perspectivas y criterios: cuestiones de interés especial o que requieren una atención especial
  باء - الآفاق المرتقبة والنهج المتوخى: مسائل خاصة تتطلب اهتماماً وعناية