Examples

• La necesidad como circunstancia para excluir la ilicitud
  ميم - الضرورة كظرف ناف لعدم المشروعية
• Pregunta b) ¿Podría una organización internacional invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud en circunstancias similares a las aplicables a los Estados?
  السؤال (ب): هل يمكن لمنظمة دولية أن تستظهر بحالة الضرورة كظرف ناف لعدم المشروعية في إطار ظروف شبيهة بتلك الخاصة بالدول؟
• Se consideró que no se podía descartar la posibilidad de que una organización internacional tuviera que apoyarse en el estado de necesidad como circunstancia de exclusión de la ilicitud, por ejemplo, para prevenir daños a Estados que hubieran acogido en su territorio instalaciones de investigación nuclear donde la organización internacional llevaba a cabo investigaciones de extraordinaria peligrosidad.
  واعتُبر أنه يستحيل استبعاد احتمال أن تلجأ منظمة دولية، في وقت ما، للاعتماد على حالة الضرورة كظرف ناف لعدم المشروعية، لمنع إلحاق ضرر، مثلا، بإقليم دول تقوم عليه منشآت للبحوث النووية حيث تضطلع المنظمة ببحوث خطرة للغاية.
• Además, la Comisión afirmó en su comentario al proyecto de artículo 69, que pasó a ser el artículo 73 de la Convención de Viena que “en el derecho internacional actual, se debe considerar que la ruptura de hostilidades entre Estados es una situación enteramente anormal y que las normas por las que se rigen sus consecuencias jurídicas no forman parte de las normas generales de derecho internacional aplicables a las relaciones normales entre Estados”.
  علاوة على ذلك، قالت اللجنة في شرحها لمشروع المادة 69، الذي أصبح المادة 73 من اتفاقية فيينا أنها ''نشوب الأعمال العدائية بين دولتين في القانون الدولي الحالي لا بد وأن ينظر إليه كظرف شاذ في مجمله، وأن القواعد التي تحكم آثاره القانونية ينبغي ألا تعتبر جزءا من القواعد العامة للقانون الدولي المطبقة في العلاقات العادية بين الدول``.
• Ello nos lleva a la cuestión de si las circunstancias en las que un Estado podría alegar la necesidad se corresponden con las circunstancias en que una organización internacional podría alegar la necesidad para excluir la ilicitud de un acto, suponiendo que una organización internacional pueda alegar la necesidad para excluir la licitud de un acto.
  وهذا ما يطرح مسألة ما إذا كانت للظروف التي يمكن فيها للدولة أن تستظهر بالضرورة صلة بالظروف التي يمكن فيها لمنظمة دولية أن تستظهر بالضرورة كظرف ناف لعدم مشروعية عمل، على افتراض أن المنظمة الدولية يجوز لها أن تستظهر بالضرورة لنفي عدم مشروعية عمل.