Examples

• Afortunadamente, la Sra. Chidiac sobrevivió a este atentado contra su vida, aunque resultó gravemente lesionada.
  ولحسن الحظ، نجت السيدة شدياق من محاولة الاغتيال، وإن كانت إصاباتها بالغة.
• Como saben los miembros, ha habido otro intento de asesinato, esta vez contra la Sra. May Chidiac, reconocida periodista libanesa y presentadora de tertulias políticas televisivas.
  وكما يعلم الأعضاء، جرت محاولة اغتيال أخرى، واستهدفت هذه المرة مي شدياق، وهي صحفية لبنانية ومقدمة برامج حوارية سياسية مرموقة.
• Por mi parte, yo he condenado con la máxima contundencia los asesinatos del Sr. Qassir y el Sr. Hawi y la tentativa de asesinato del Sr. Murr y de la Sra.
  وأدنتُ أيضا بأقوى عبارات ممكنة عمليتي الاغتيال اللتين راح ضحيتهما السيد قصير والسيد حاوي، ومحاولتي اغتيال السيد المر والسيدة شدياق.
• • 19 de septiembre 2005: un coche bomba hiere a una conocida locutora de televisión, May Chidiac, en la zona norte de Beirut.
  • 25 أيلول/سبتمبر 2005، إصابة مذيعة التليفزيون المرموقة ميّ شدياق بجراح إثر انفجار سيارة مفخخة في شمال بيروت.
• El Secretario General reiteró la condena de las Naciones Unidas de esos actos de terrorismo, cuyo fin es la intimidación y la desestabilización, y expresó su solidaridad a la Sra. Chidiac y a su familia.
  وقد كرر الأمين العام إدانة الأمم المتحدة لمثل هذه الأعمال الإرهابية التي تستهدف الترويع وزعزعة الاستقرار، معرباً عن تعاطفه مع السيدة شدياق وأسرتها.
• El miércoles 28 de septiembre de 2005, los miembros del Consejo pidieron al Presidente que emitiera un comunicado de prensa condenando el intento de asesinato de la Sra. May Chidiac, periodista en el Líbano.
  وفي يوم الأربعاء 28 أيلول/سبتمبر 2005، طلب أعضاء المجلس إلى الرئيس إصدار بيان صحفي يندد بمحاولة اغتيال الصحفية ميّ شدياق في لبنان.
• El 2 de junio, el 21 de junio y el 25 de septiembre de 2005 varias personalidades libanesas fueron objeto de atentados con coches bomba en Beirut, como consecuencia de los cuales resultaron muertos Samir Qassir y George Hawi, y May Chidiac sufrió heridas graves.
  وفي 2 و 21 حزيران/يونيه، و 25 أيلول/سبتمبر 2005، على التوالي، جرى استهداف عدد من الشخصيات اللبنانية البارزة بالسيارات المفخخة في بيروت، مما أدى إلى مقتل سمير قصير، وجورج حاوي، وإلى إصابة ميّ شدياق بإصابات بالغة.
• Durante el período que se examina, la Comisión empezó a preparar informes de referencia sobre cada uno de los 18 casos, comenzando por los nueve atentados contra Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias El-Murr, May Chidiac, Gebran Tueni, Pierre Gemayel, Walid Eido y Antoine Ghanem.
  وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، بدأت اللجنة جمع تقارير مرجعية عن الجرائم في كل من القضايا الـ 18، بدءاً بالاعتداءات التسعة التي استهدفت مروان حماده وسمير قصير وجورج حاوي وإلياس المر ومي شدياق وجبران تويني وبيار الجميل ووليد عيدو وأنطوان غانم.