Translate Spanish Arabic تَسْوِيغِيّ

extended Results

• justificar (v.)
  سوغ
  more ...

Examples

• i) Justificación del precio en los regímenes legales de ámbito plurinacional
  `1` تسويغ الأسعار في التشريعات المتعددة الأطراف
• ii) Justificación del precio en el marco del derecho interno
  `2` تسويغ الأسعار في التشريعات الداخلية في البلدان
• b) Evaluación de las explicaciones del precio presentadas en el marco de un procedimiento justificativo del mismo
  (ب) تقدير توضيحات الأسعار المقدّمة تبعا لإجراء تسويغ الأسعار
• Pocos estarán en desacuerdo con la lógica y el razonamiento de dicha acción.
  ويختلف قليلون مع الأساس المنطقي لهذا الموقف وتسويغه.
• Los atentados suicidas como forma de terrorismo son siempre moralmente injustificables.
  ويبقى أن الهجمات الانتحارية كشكل من أشكال الإرهاب لا يمكن تسويغها إطلاقاً من الناحية المعنوية.
• Esta es la justificación que ofreció el Grupo para visitar la fábrica de armas de Nakasongola.
  وهذا هو التسويغ الذي قدمه فريق الخبراء للسعي إلى زيارة مصنع نكاسونغولا للأسلحة.
• Dijiste antes en el distrito que... ...que yo estaba tratando de racionalizar que él aún estaba vivo.
  ...عندما قلتَ بقسم الشرطة أنّي أحاول تسويغ إمكانية .بقائه على قيد الحياة
• Qué racionalización tan hermosa, pero creo que, en este caso... ...tienes derecho a estar ligeramente ofendida.
  هذا تسويغ جميل لكن برأيي في هذه الحالة لديك الحق في ان تكوني غاضبة قليلاً
• e) Regular todo factor que la entidad adjudicadora podrá tener en cuenta al evaluar la respuesta de un proveedor a la demanda de que justifique su precio; y
  (ﮬ) تنظيم العوامل التي قد تضعها الجهات المشترية في الحسبان عند تقدير استجابات المورّدين إلى طلبات تسويغ الأسعار؛
• Para prevenir ulteriores atentados deben debilitarse las estructuras de las redes y grupos terroristas, que a veces son amorfas, mediante búsquedas e investigaciones muy exhaustivas. A ese respecto, las fronteras territoriales no deben ofrecer protección a los culpables.
  الإرهاب بكافة أشكاله ومظاهره جريمة لا يمكن تسويغها - بصرف النظر عن الدوافع التي يستعملها - و يجب إدانته عالمياً.