Examples

• Los datos se transferirán en formato XML usando un esquema que se ajusta al estándar SDMX.
  وسوف تنقل البيانات بصيغة لغة الترميز الموسعة (XML) باستخدام النظام المقطعي لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية (SDMX).
• Para consultar un análisis sobre OTA y XML, véase el Informe sobre comercio electrónico y desarrollo 2001.
  للاطلاع على نقاش بشأن تحالف الأسفـار المفتـوح ولغـة الترميـز الموسعة (XML) ، انظر E-Commerce and Development Report 2001.
• A título de ejemplo, la organización ha adoptado los formatos HTML y PDF y los archivos XML y de texto para las transferencias de datos.
  ومن الأمثلة على ذلك، أن المنظمة اعتمدت طريقتي HTML ”لغة الترميز المستخدمة في الوثائق“ و PDF ”صيغة الوثيقة المحمولة“ و XML ”لغة الترميز الموسعة“ والملفات النصية لنقل البيانات.
• En 2007 la ONUDD diseñó y ensayó con éxito una función de esquema en lenguaje de marcas extensible (XML) que permite a los asociados transferir datos al ADAM de manera segura y automática.
  وفي عام 2007، نجح المكتب في تطوير خاصية لمخطط إلكتروني يعمل بلغة الترميز الموسعة (إكس إم إل) وجرى تشغيل تلك الخاصية بصفة تجريبية، وهي تسمح للشركاء بنقل البيانات إلى الآلية بصورة مأمونة مؤتمتة.
• Además de los formatos PDF y HTML, la lista consolidada también está disponible en formato XML, lo cual mejorará y facilitará la incorporación de la lista en las listas y bases de datos de vigilancia nacionales.
  وبالإضافة إلى نماذج الـ PDF والـ HTML، فإن القائمة الموحدة متوافرة الآن في النموذج XML، الذي سيعزز ويسهل إدماج القائمة في القوائم والقواعد البيانية الوطنية للمراقبة.
• El estándar OTA XML permite aumentar la capacidad de los consumidores para buscar y reservar por Internet en una única operación, a la vez que intensifica los procesos de agregación en el sector.
  وينفع معيار ائتلاف الأسفار المفتوح بلغة الترميز الموسعة في تحسين قدرة الزبائن على البحث والحجز خلال عملية اتصال مباشر واحدة إلى جانب زيادة عمليات التجميع داخل القطاع.
• Declaración de Robert Bonner, Comisionado del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos, Departamento de Seguridad Nacional, 15 de julio de 2004, disponible en: www.customs.gov/xp/cgov/newsroom/commissioner/speeches_statements/archives/jan172002.xml.
  بيان أدلـــى بـه روبــرت بونـر، مفــوض الجمــارك وحماية الحدود، وزارة أمن الوطن بالولايات المتحدة، في 15 تموز/يوليه 2004، ويمكن الرجوع إليها على الموقع www.customs.gov/xp/cgov/newsroom/commissioner/speeches statements/archives/jan172002.xml.
• La adopción cada vez más amplia del estándar Open Travel Alliance (OTA) basado en el lenguaje de programación Extensible Markup Language (XML) facilita enormemente el intercambio de información entre empresas turísticas como compañías aéreas, hoteles, empresas de alquiler de automóviles y proveedores de viajes como Cendant, Sabre, Expedita, Orbitz y SITA.
  يسل تزايد اعتماد معيار تحالف الأسفار المفتوح المعتمد على لغة الترميز الموسعة (XML) إلى حد كبير تبادل المعلومات بين مؤسسات السياحة كشركات الطيران والفنادق ووكالات تأجير السيارات ومُدمجي الأسفار مثل سيندانت وسابر وإكسبيديا وأوربيتز وسيتا.
• A fin de contribuir a la definición de normas y de tener en cuenta los requisitos europeos, los modelos de IDA se sometieron al examen de organismos de normalización como el Comité Europeo de Normalización y su Sistema de Normalización de la Sociedad de la Información, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico y OASIS, consorcio internacional sin fines de lucro que crea especificaciones industriales interoperables basadas en normas públicas como el Lenguaje Extensible de Marcado (XML), que posibilita la definición, transmisión, validación e interpretación de datos, y el anterior lenguaje conexo, llamado Lenguaje Estandarizado de Marcado General (SGML).
  وبغية المساهمة في تعريف المعايير وأخذ المتطلبات الأوروبية في الحسبان، نوقشت نماذج تبادل البيانات بين الإدارات مع الهيئات المعنية بتوحيد المواصفات والمقاييس مثل نظام التوحيد القياسي لمجتمع المعلومات، ومركز الأمم المتحدة لتيسير التجارة والمعاملات التجارية الإلكترونية، والمنظمة المعنية بالنهوض بالمعايير الإعلامية المنهجية (وهي اتحاد دولي لا يستهدف الربح يضع مواصفات للصناعة قابلة للاستخدام بصورة متبادلة وتستند إلى معايير عامة، مثل (لغة "XML" لغة التوسيم الموسّعة) (وهي لغة تيسّر عمليات تعريف البيانات وإرسالها واثبات صحتها وتفسيرها))، ولغة الترميز العامة المعيارية ((SGML) السابقة ذات الصلة.
• ¡Estoy vivo! Errors