Examples

• La technologie suggérée est le support PDF avec XML incorporé.
  والتكنولوجيا المقترحة تستند إلى صيغة الوثيقة المحمولة (صيغة PDF) المدمجة فيها لغة الترميز الموسعة (XML).
• Pour une analyse de l'OTA et du XML, voir E-Commerce and Development Report 2001.
  للاطلاع على نقاش بشأن تحالف الأسفـار المفتـوح ولغـة الترميـز الموسعة (XML) ، انظر E-Commerce and Development Report 2001.
• L'organisation a ainsi adopté les formats HTML, PDF et XML et les fichiers textes pour les transferts de données.
  ومن الأمثلة على ذلك، أن المنظمة اعتمدت طريقتي HTML ”لغة الترميز المستخدمة في الوثائق“ و PDF ”صيغة الوثيقة المحمولة“ و XML ”لغة الترميز الموسعة“ والملفات النصية لنقل البيانات.
• Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.
  وسوف تنقل البيانات بصيغة لغة الترميز الموسعة (XML) باستخدام النظام المقطعي لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية (SDMX).
• Il est nécessaire de définir dans un avenir rapproché un cadre standard d'échange de données, qui repose de préférence sur le langage XML.
  وهناك حاجة إلى تحديد نموذج موحد لتبادل البيانات في المستقبل القريب ويفضَّل أن يكون قائماً على لغة ترميز قابلة للتوسع (XML).
• En 2005, la FAO finalisera un deuxième avant-projet du sous-ensemble minimum pour les métadonnées de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui sera basée sur la norme ISO 19139: Information géographique - Metadonnées - Implémentation de schémas en XML.
  وفي عام 2005، سوف تضع منظمة الفاو اللمسات الأخيرة على المشروع الثاني للمجموعة الفرعية الميدانية الدنيا للأمم المتحدة الخاصة بموجز البيانات الفوقية للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الآيسو)، الذي سيستند إلى مواصفات التنفيذ الخاصة بالبيانات الفوقية - المعلومات الجغرافية رقم 19139 لدى الآيسو.
• En 2007, l'ONUDC a élaboré et mis à l'essai avec succès un programme en langage XML qui permet aux différents partenaires de transférer automatiquement et de manière sécurisée des données au mécanisme ADAM.
  وفي عام 2007، نجح المكتب في تطوير خاصية لمخطط إلكتروني يعمل بلغة الترميز الموسعة (إكس إم إل) وجرى تشغيل تلك الخاصية بصفة تجريبية، وهي تسمح للشركاء بنقل البيانات إلى الآلية بصورة مأمونة مؤتمتة.
• En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.
  وبالإضافة إلى نماذج الـ PDF والـ HTML، فإن القائمة الموحدة متوافرة الآن في النموذج XML، الذي سيعزز ويسهل إدماج القائمة في القوائم والقواعد البيانية الوطنية للمراقبة.
• La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.
  وينفع معيار ائتلاف الأسفار المفتوح بلغة الترميز الموسعة في تحسين قدرة الزبائن على البحث والحجز خلال عملية اتصال مباشر واحدة إلى جانب زيادة عمليات التجميع داخل القطاع.
• Déclaration de Robert Bonner, Commissaire des douanes et de la protection des frontières du Département de la sécurité intérieure des États-Unis d'Amérique, 15 juillet 2004, disponible à l'adresse ci-après : xml>.
  بيان أدلـــى بـه روبــرت بونـر، مفــوض الجمــارك وحماية الحدود، وزارة أمن الوطن بالولايات المتحدة، في 15 تموز/يوليه 2004، ويمكن الرجوع إليها على الموقع www.customs.gov/xp/cgov/newsroom/commissioner/speeches statements/archives/jan172002.xml.