Examples

• UNAIDS/WHO Policy Statement on HIV Testing, http//:www.who.int/hiv/pub/vct/en/hivtestingpolicy04.pdf.
  بيان السياسات لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بالإيدز ولمنظمة الصحة العالمية بشأن فحوص فيروس نقص المناعة البشرية، http://www.who.int/hiv/pub/vct/en/hivtestingpolicy04.pdf.
• por "ASTM, la American Society for Testing and Materials, (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, Estados Unidos de América);"
  "يُقصد بالمختصر ASTM الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, United States of America)"؛
• A pesar de las lagunas metodológicas, había sido posible, durante estos últimos años, hacerse una idea de la discriminación contra las personas de ascendencia africana en el empleo, especialmente recurriendo al método denominado de "puesta a prueba" (testing).
  وبالرغم من الفجوات المنهجية، فقد أمكن خلال السنوات الماضية تكوين فكرة عن التمييز ضد الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في العمل، وخاصة بفضل اللجوء إلى الطريقة المسماة "الاختبار".
• El UNFPA publicó también un conjunto de instrumentos de planificación y evaluación para las actividades de prevención de la transmisión de la madre al niño, así como una publicación titulada Integrating HIV Voluntary Counselling and Testing Services into Reproductive Health Settings: Stepwise Guidelines for Programme Planners, Managers and Service Providers.
  وأصدر صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا مجموعة من أدوات التخطيط والتقييم للوقاية من انتقال المرض من الأم إلى الطفل، وكذلك منشورا عنوانه دمج الخدمات الطوعية لتقديم المشورة والاختبار لفيروس نقص المناعة البشرية في الظروف الصحية الإنجابية: مبادئ توجيهية في شكل خطوات لمخططي البرامج ومديريها ولمقدمي الخدمات.
• El IEER patrocinó una sesión informativa durante la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación nuclear, titulada “Nuclear States” Readiness to Harm: Health and Environmental Impacts of Nuclear Weapons Production and Testing and Its Connections to Nuclear Disarmament and Non-Proliferation” (Capacidad de hacer daño de los Estados que poseen armas nucleares: consecuencias sobre la salud y el medio ambiente de la producción y los ensayos de armas nucleares y su relación con el desarme y la no proliferación nucleares), a la que asistieron delegados de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones no gubernamentales.
  قام المعهد برعاية إحاطة قدمت أثناء المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، عنوانها ”استعداد الدول النووية لإلحاق الضرر: الآثار الصحية والبيئية لإنتاج الأسلحة النووية واختبارها، وعلاقات ذلك بنزع الأسلحة النووية وعدم الانتشار“. وحضر هذه الإحاطة مندوبو الأمم المتحدة وممثلو المنظمات غير الحكومية.