Examples

• - 170 seronegativos.
  - 170 شخصاً غير مصابين (خلو الدم من الأجسام المضادة)
• Mi operación es limpia. Son adultos que actúan por voluntad propia y son seronegativos.
  أنظرا ، أنا أجريّ فحصاً دورياً ، و كلّ .(موظفيني معافين ، و ليسوا مصابين بـ(لإيدز
• Según encuestas realizadas en Kenya, Uganda y Sudáfrica, esos "generosos protectores" prefieren las niñas por considerarlas "puras" (es decir, seronegativas).
  وهؤلاء الرجال يغرون البنات بتوفير الضرورات لهن مثل الطعام أو النقود أو الرسوم الدراسية أو بالكماليات مثل الهدايا الباهظة التكلفة مقابل ممارسة الجنس معهم.
• Por lo general, las mujeres que viven con el VIH tienen casi tres veces más probabilidades de ser víctimas de un episodio de violencia cometido por su pareja que las mujeres seronegativas.
  واحتمال تعرض النساء لأحداث عنف من جانب قرنائهن، يبلغ لدى النساء المصابات بهذا الفيروس تقريباً ثلاثة أمثال احتمال تعرض النساء غير المصابات به لـه.
• Un estudio de las "parejas discordantes" realizado en Uganda mostró que cuando un miembro de la pareja estaba infectado por el VIH y el otro no, las mujeres sanas tendían a permanecer con sus maridos o compañeros y a apoyarlos, mientras que con frecuencia las mujeres seropositivas eran víctimas de violencia o abandono por parte de sus parejas seronegativas.
  وأظهرت دراسة عن "الأزواج المتباينين" في أوغندا أنه عندما يكون أحد القرينين مصاباً بفيروس نقص المناعة البشرية والآخر غير مصاب به، تميل الزوجات السليمات إلى البقاء مع أزواجهن أو قرنائهن ودعمهم، في حين أن المرأة المصابة بهذا الفيروس كثيراً ما تعاني من العنف أو الهجر من جانب شريكها الذي يحمل هذا الفيروس(51).
• De igual modo, un estudio llevado a cabo en la India concluyó que "en las parejas serodiscordantes en que el hombre es seronegativo, la mujer corre más riesgo de sufrir rechazo y aislamiento por parte de su cónyuge y la familia de éste que si es seropositivo".
  وثمة دراسة أُجريت في الهند خلصت على نحو مماثل إلى "أنه في حالة الأزواج المتباينين من حيث الإصابة بالفيروس والتي لا يكون الرجل فيها مصاباً به، يكون احتمال معاناة المرأة من الرفض والعزلة من جانب الزوج وأسرته أكثر منه لو كان زوجها يحمل هذا الفيروس"(52).
• Varios estudios llevados a cabo en África y América Latina muestran que los hombres se sometían a la prueba del VIH como medida de salud preventiva o para cerciorarse de que ellos y su pareja eran seronegativos antes de iniciar una relación.
  وتُظهر دراسات أُجريت في أفريقيا وأمريكا اللاتينية أن الرجال يستخدمون الفحص كتدبير صحي وقائي أو لتأكيد خلوهم من فيروس نقص المناعة البشرية و/أو خلو شريكاتهم منه قبل الالتزام بالدخول في علاقة.