Examples

• El programa de certificación "Worldwide Responsible Apparel Production" (WRAP), el sistema de certificación SA8000 y el Proceso de Kimberley son algunos ejemplos.
  ومن الأمثلة على ذلك برنامج التصديق الذي وضعته مؤسسة الإنتاج المسؤول للملابس في العالمWorldwide Responsible Apparel) (Production (WRAP)، وخطة التصديق SA8000 وخطة التصديق لعملية كيمبرلي؛
• Issuing, by the Ministry of National Economy, of the 18321/6/6/2001 circular “on appointment of officers responsible for gender equality in Managing Authorities”.
  والعمل من خلال وزارة الاقتصاد الوطني على إصدار التعميم رقم 18321/6/6/2001 بشأن ”تعيين الموظفين المسؤولين عن المساواة بين الجنسين في السلطات الإدارية“.
• The seminar was intended for people responsible for the Operational Programmes, executives of Managing Authorities, and implementation operators, Ithaca 19-20 June 2003.
  وقد توجهت الحلقة الدراسية إلى المسؤولين عن البرامج التشغيلية والرؤساء التنفيذيين للسلطات الإدارية والعاملين على تنفيذ الإجراءات المتخذة، إيثاكا، 19 و 20 حزيران/يونيه 2003.
• El sector privado se ha mostrado relativamente más activo en la formación de alianzas según las circunstancias y en iniciativas de carácter voluntario, tales como Responsible Care®.
  وقد كان القطاع الخاص أكثر نشاطاً بصورة نسبية في الشراكات على أساس مخصص وفي المبادرات الطوعية مثل الرعاية المسؤولة.
• (c) Formación Training de los responsables de tomar adoptar decisionesfor decision- makers, gestores administradores y personal responsable de cuestiones relacionadas con el Convenio, en relación conal respecto demanagers and personnel who are responsible for issues related to the Convention in:
  (ج) تدريب صناع السياسات والمديرين والموظفين المسؤولين عن القضايا المتصلة بالاتفاقية في مجالات:
• Así, por ejemplo, los principios de aplicación voluntaria sobre seguridad y derechos humanos en los sectores extractivos o la iniciativa de la Worldwide Responsible Apparel Production (WRAP) tienen una cobertura sectorial, mientras que las Directrices de la OCDE y la Declaración tripartita de la OIT pueden aplicarse a una amplia gama de empresas en diferentes sectores.
  وعليه فإن للمبادئ الطوعية المتعلقة بالأمن وحقوق الإنسان لقطاعي التنقيب والطاقة ولمبادرة مؤسسة الإنتاج المسؤول للملابس في العالم تغطية قطاعية على سبيل المثال، بينما ثمة مبادئ أخرى مثل المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية قد تتجاوز تغطيتها الواسعة للشركات أي قطاع معين؛
• Las iniciativas para imponer normas de cumplimiento más estrictas, como la Worldwide Responsible Apparel Production (Producción responsable de ropa en el mundo), la Apparel Industry Initiative (Iniciativa de la industria del vestido) y la Clean Clothes Campaign (Campaña de ropa no contaminante), eran tendencias en alza.
  وأصبحت المبادرات الرامية إلى تشديد متطلبات الأداء، على غرار مبادرة الإنتاج المسؤول للألبسة على الصعيد العالمي، ومبادرة صناعة الألبسة وحملة الملابس النظيفة، اتجاهات آخذة في النمو.
• Apoyándose en una serie de iniciativas innovadoras, la Fundación pro Naciones Unidas, la Coalition for Environmentally Responsible Economies y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional auspiciaron la segunda Cumbre de Instituciones Inversoras sobre los riesgos climáticos en mayo de 2005.
  وتأسيسا على سلسلة من المبادرات الإبداعية، استضافت مؤسسة الأمم المتحدة، والتحالف من أجل اقتصادات مسؤولة بيئيا، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، مؤتمر القمة الثاني لمؤسسات الاستثمار بشأن المخاطر المناخية في أيار/مايو 2005.
• Contribuciones financieras de carácter voluntario (por ejemplo, a un fondo del SAICM); Reforzamiento de las actuales iniciativas de carácter voluntario relativas a la gestión racional de los productos químicos (por ejemplo, Responsible Care) y la creación de otras nuevas: Invitación a tomar medidas en el plano nacional, incluyendo los regímenes reglamentarios reforzados y las reformas para la recuperación de costos/gravámenes; y Aclaración o elaboración de criterios, herramientas y planteamientos con miras a la creación de instrumentos económicos nuevos e innovadores.
  المساهمات المالية الطوعية (مثلاً، لصندوق النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية)؛ تعزيز المبادرات الطوعية الجارية الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية (مثل، الرعاية المسؤولة) وخلق مبادرات جديدة؛ الدعوة إلى اتخاذ إجراءات على المستوى القطري بما في ذلك تعزيز النظم التنظيمية المعززة وفرض الضرائب/استيراد تكاليف الإصلاح؛ و توضيح/تطوير سياسات وأدوات ونهج لصكوك اقتصادية إبتكارية وجديدة .
• Estuvieron representadas también las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales siguientes: 3M Company, Agro District Chemicals; Albermarle Coorporation; Alliance for Responsible Atmospheric Policy; American Lung Association; American Thoracic Society; Arvesta Cooperation, California Strawberry Commission; Canadian Atmosphere Protection Alliance, CIDA; Crop Protection Coalition; DC Consulting, DOW Agrosciences; Environmental Investigation Agency; Eversheds; Florida Fruit and Vegetable Association; Florida Tomato Exchange; Fumigation Service and Supply; Glaxosmithkline; Great Lakes Chemical Corporation; Greenpeace International, Hunton and Williams; Industrial Technology Research Institute; Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture; JICOP; Korea Specialty Chemical Industry Association; Market Access Solutionz Limited; Mebrom; Methyl Bromide Global Coalition; Natural Resources Defence Council; Nordiko Quarantine Systems; North American Millers' Association; R&M Consultancy, Inc.
  كما حضرت المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية التالية: Albermarle Corporation; Alliance For Responsible Atmospheric Policy; American Lung Association; American Thoracic Society; Arab League; Arvesta Corporation; California Citrus Quality Council; California Strawberry Commission; Cannon SPA; Crop Protection Coalition; Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ); Dienst voor Residucontrole vzw; Dow AgroSciences; ECO2 BV; Environmental Investigation Agency (EIA); Florida Fruit and Vegetable Association; Florida Tomato Exchange; GlaxoSmithKline; Great Lakes Chemical Corporation; Hendrix and Dail; ICF Consulting; Industrial Technology Research Institute; International Pharmaceutical Aerosol Consortium; Japan Fluorocarbon Manufacturers Association; Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection (JICOP); JNF Consulting Services BV; Korea Specialty Chemical Industry Association; Leite, Tosto e Barros Advogados Associados; Max-Planck Institute for Comparative Public Law and International Law; Methyl Bromide Global Coalition; Natural Resources Defence Council; Navin Flourine Unit of Polyolefins Rubber Chemicals Ltd. ; Nordiko Quarantine Systems; Proklima; R&M Consultancy, Inc.