Examples

• Para el otoño, todos menos los más resilientes abandonan los polos y el hielo extiende su dominio.
  بحلول الخريف، يهجر الجميع القطبين ما عدا الأشد تحملاً ويُشدد الجليد قبضته
• En este sentido, la intención es lograr que todos los proyectos apoyados por el FMAM sean resilientes ante el cambio climático".
  ومن المزمع، في هذا الصدد، أن تكون جميع المشاريع التي يدعمها المرفق قابلة للتكيف مع المناخ".
• Aunque cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, la existencia de un entorno internacional propicio es fundamental para dar estímulo y contribuir al desarrollo del conocimiento, la capacidad y la motivación que se requieren para construir naciones y comunidades resilientes a los desastres.
  وفيما تتحمل كل دولة مسؤولية أساسية عن تنميتها الاقتصادية والاجتماعية، فإن من الضروري إيجاد بيئة دولية ممكِّنة لحفز تطوير المعارف والقدرات والإرادة اللازمة والإسهام فيها بغية إقامة أمم ومجتمعات محلية قادرة على مواجهة الكوارث.
• Aunque cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, la existencia de un entorno internacional propicio es fundamental para dar estímulo y contribuir al desarrollo del conocimiento, la capacidad y la motivación que se requieren para construir naciones y comunidades resilientes a los desastres.
  وفيما تتحمل كل دولة مسؤولية أساسية عن تنميتها الاقتصادية والاجتماعية، فإن من الضروري تهيئة بيئة دولية تتيح الإمكانيات لحفز تطوير المعارف والقدرات والحوافز اللازمة والإسهام فيها بغية إقامة أمم ومجتمعات محلية قادرة على مواجهة الكوارث.
• También puso de manifiesto las dificultades que subsisten a efectos de garantizar que los sectores dedicados al desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, las administraciones públicas nacionales y locales y el sector privado adopten evaluaciones de los riesgos y prácticas de desarrollo resilientes ante los desastres.
  كما كشف عن التحديات المطروحة لضمان قيام قطاعات التنمية في منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، والإدارات العامة الوطنية والمحلية والقطاع الخاص باعتماد ممارسات تقييم المخاطر والممارسات الإنمائية التي تتجاوز آثار الكوارث.