Examples

• La distribución combinada de las revistas Africa Renewal y Afrique Renouveau alcanza ahora a más de 34.000 suscriptores.
  وتصل مجلة ”تجديد أفريقيا“ بنسختيها الانكليزية والفرنسية الآن إلى أكثر من 000 34 مشترك.
• • Africa Renewal (anteriormente Africa Recovery) Publicación trimestral que informa sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social de África.
  يغطي تليفزيون الأمم المتحدة وقائع جلسات الجمعية العامة ومجلس الأمن وغيرها من المناسبات.
• a) Publicaciones periódicas: Africa Renewal (cuatro veces al año) (en inglés) (8); Afrique Renouveau (cuatro veces al año) (en francés) (8);
  (أ) المنشورات المتكررة: ”أفريقيا الجديدة“ (تصدر أربع مرات في السنة) باللغة الانكليزية (8)؛ و”أفريقيا الجديدة“ (تصدر أربع مرات في السنة) باللغة الفرنسية (8)؛
• El número especial de Africa Renewal sobre el VIH/SIDA en África, “Silent No More”, que se edita ahora por tercera vez, ha resultado un importante medio de información y concienciación sobre este tema.
  وقد تبين أن العدد الخاص لمجلة تجديد أفريقيا عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، تحت عنوان ”كفانا صمتا“، الذي يطبع حاليا لثالث مرة، يعتبر بمثابة أداة مهمة للتثقيف ولرفع مستوى الوعي.
• En julio de 2004, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública anunció conjuntamente con el Asesor Especial para África que la revista del Departamento Africa Recovery, la publicación más importante del programa de información sobre África, cambiaría su nombre y pasaría a llamarse Africa Renewal.
  وفي تموز/يوليه 2004، أعلن وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام بالاشتراك مع المستشار الخاص المعني بأفريقيا أن مجلة ”انتعاش أفريقيا“ الصادرة عن الإدارة والتي تشكل محور البرنامج الإعلامي للمنظمة الخاص بأفريقيا، سيتغير اسمها إلى مجلة ”تجديد أفريقيا“.
• La promoción de África como una prioridad clave de desarrollo para las Naciones Unidas se vio muy facilitada por la difusión mundial de Africa Renewal y Afrique renouveau, las principales publicaciones del Departamento sobre el continente, y el sitio web asociado www.un.org/AR.
  لقد حظي تعزيز أفريقيا بوصفها من أولويات التنمية لدى الأمم المتحدة بمساعدة كبيرة بفضل الانتشار العالمي لمجلة تجديد أفريقيا بنسختيها الإنجليزية والفرنسية، وهي من المنشورات الرئيسية عن أفريقيا التي تصدرها إدارة شؤون الإعلام، فضلا عن الانتشار العالمي للموقع المرتبط بها: www.un.org/AR.
• IV.25 La Comisión Consultiva observa que, por conducto del Departamento de Información Pública, la Oficina realiza actividades de relaciones públicas y difusión de información sobre cuestiones regionales y subregionales; esto incluye la publicación de un periódico trimestral (Africa Renewal) en el sitio Web de la Oficina del Asesor Especial para África (www.un.org/africa/osaa).
  رابعا - 25 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن المكتب يضطلع، من خلال إدارة شؤون الإعلام، بأنشطة تتعلق بالعلاقات العامة ونشر المعلومات عن المسائل الإقليمية ودون الإقليمية؛ ويشمل ذلك نشر دورية فصلية (أفريقيا الجديدة Africa Renewal) وتشغيل موقع للمستشار الخاص لشؤون أفريقيا على شبكة الإنترنيت (www.un.org/africa/osaa).
• Africa Renewal es muy respetada por sus diversos lectores, los medios de comunicación, las ONG, el personal académico, los organismos de asistencia humanitaria, el personal del sistema de las Naciones Unidas, quien decide la política y crea la opinión en África, los economistas y otros expertos sobre África.
  ويُنظر إلى هذا المنشور نظرة احترام كبير على امتداد طيف من يتلقونه والذين يشملون وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية ووكالات المعونة الإنسانية وموظفي منظومة الأمم المتحدة وواضعي السياسات ومشكِّلي الرأي العام للأفارقة، والاقتصاديين والخبراء الآخرين المعنيين بأفريقيا.
• Entre las actividades figurarán la publicación trimestral de la revista Africa Renewal, junto con una serie de otros productos, incluidos noticias y análisis para su publicación exclusiva en la Web, notas de antecedentes, comunicados de prensa y documentos de información para los medios de comunicación internacionales y africanos ajenos a las Naciones Unidas.
  وستشمل الأنشطة إصدار النشرة الفصلية ”إنعاش أفريقيا“، إلى جانب مجموعة من النواتج الأخرى، بما في ذلك الأخبار والتحليلات التي لا تتاح إلا على الإنترنت، والمعلومات الأساسية، والبيانات الصحفية وورقات الإحاطة الإعلامية التي تنشر في وسائط إعلامية دولية وأفريقية غير تابعة للأمم المتحدة.
• 11.25 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: los medios de difusión de Europa, América del Norte y África estén dispuestos a reproducir la información contenida en los distintos productos de la Sección de África, incluido Africa Renewal.
  11-25 يتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض توفر الرغبة لدى وسائط الإعلام في أوروبا وأمريكا الشمالية وأفريقيا لإعادة إصدار المعلومات الواردة في النواتج المختلفة في الأقسام الخاصة بأفريقيا، بما في ذلك ”أفريقيا الجديدة“.