Examples

• Department of Asset Recovery and International Leal Cooperation (DRCI)
  (أ) المساعدة الدولية القانونية
• Conocimos al "Racer Recovery Team", un grupo de soldados amputados...
  Race2Recovery حين إلتقينا بفريق مجموعة من الجنود الجرحى
• 41 Organismo Federal de Gestión de Emergencias, Disaster Recovery Summary Final Update comunicado de prensa, 26 de marzo de 2004.
  (41) الوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ، موجز الانتعاش من الكوارث، التحديث النهائي، نشرة صحفية، 26 آذار/مارس 2004.
• Véase por ejemplo, para la República Unida de Tanzanía, M. Fleshman, “Gender budgets seek more equity”, Africa Recovery, vol. 16, No. 1 (abril de 2002), pág.
  (38) انظر مثلا بالنسبة لجمهورية تنزانيا المتحدة Fleshman, M., Gender budgets seek more equity, in: Africa Recovery، المجلد 16، العدد 1، نيسان/أبريل 2002، ص 4.
• • Africa Renewal (anteriormente Africa Recovery) Publicación trimestral que informa sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social de África.
  يغطي تليفزيون الأمم المتحدة وقائع جلسات الجمعية العامة ومجلس الأمن وغيرها من المناسبات.
• Como ejemplo concreto del apoyo a las actividades del Departamento de Información Pública en ese sentido, el Japón invitó a un periodista de la publicación trimestral Africa Recovery a la Tercera Conferencia. El Sr.
  السيد الشريفي (اليمن): قال إن وفده قد استمع باهتمام شديد للبيان الذي أدلى به وكيل الأمين العام وعرض فيه تقرير الأمين العام (A/58/175).
• En julio de 2004, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública anunció conjuntamente con el Asesor Especial para África que la revista del Departamento Africa Recovery, la publicación más importante del programa de información sobre África, cambiaría su nombre y pasaría a llamarse Africa Renewal.
  وفي تموز/يوليه 2004، أعلن وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام بالاشتراك مع المستشار الخاص المعني بأفريقيا أن مجلة ”انتعاش أفريقيا“ الصادرة عن الإدارة والتي تشكل محور البرنامج الإعلامي للمنظمة الخاص بأفريقيا، سيتغير اسمها إلى مجلة ”تجديد أفريقيا“.
• Las oficinas complementarán la Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden), red oficiosa de expertos en asuntos judiciales y de represión en materia de localización, congelación, decomiso y confiscación de activos delictivos, creada en 2004 en La Haya.
  وستكون تلك المكاتب مكمَّلة لشبكةَ كامدِن المشتركة بين الوكالات لاسترداد الموجودات، وهي شبكة غير رسمية، أنشئت في عام 2004 في لاهاي، تضم خبراء من الجهاز القضائي وأجهزة إنفاذ القوانين مختصين في مجال اقتفاء أثر الموجودات المتأتية من الجريمة وتجميدها وضبطها ومصادرتها.
• El documento se basó en gran medida en el informe titulado “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery” (Consecuencias humanas del desastre nuclear de Chernobyl: estrategia de recuperación) y en el informe del Banco Mundial titulado “Belarús: Chernobyl review” (Belarús: examen de la situación relativa a Chernobyl).
  واستند هذا العمل بدرجة كبيرة إلى التقرير المعنون ”الآثار الإنسانية الناجمة عن حادث تشيرنوبيل النووي: استراتيجية الإنعاش“ فضلا عن تقرير البنك الدولي المعنون ”بيلاروس: استعراض آثار حادث تشيرنوبيل“.
• Algunos de los documentos de la AP sobre su política económica siguen el mismo razonamiento; véase Ministerio de Economía, Industria y Comercio de la AP (2003), "Creating an economically viable Palestinian State: Strategy for Palestinian compatibility with the multi-lateral trading system"; Ministerio de Economía Nacional de la AP (enero de 2004) "Institutional framework - Palestinian national strategy for economic development: Creating economically viable State of Palestine"; y Ministerio de Economía Nacional de la AP (noviembre de 2004), "Export economic recovery through export development".
  وقد عبَّر بعض وثائق سياسات السلطة الفلسطينية عن هذا المنحى من التفكير؛ انظر:PA Ministry of Economy, Industry and Trade (2003), "Creating an economically viable Palestinian State: Strategy for Palestinian compatibility with the multi-lateral trading system"; PA Ministry of National Economy (MNE) (January 2004), "Institutional framework - Palestinian national strategy for economic development: Creating economically viable state of Palestine"; and PA MNE (November 2004), "Export economic recovery through export development".