Examples

• Y otro es que alguien intenta desacreditarnos al hacer que Will se vuelva como Dan Rather.
  وسيناريو آخر هو أنّ أحدهم يُحاول أنّ يفقدنا مصداقيّتنا بجعل ويل يُصبح كـ دان راذر مذيع إخباري شهير وصلته عدّة مستندات عن فساد جورج بوش عندما كان في الجيش فأعلنها ونشرها، لكن تبيّن لاحقاً أنّها مُزيّفة، ممّا أدّى إلى استقالته
• ¿Prefieres ... electrocutar a sí mismo o would you rather electrocute Amy?
  ...هلّا تُفضِّلُ صَعْق نفسك بالكهرباء أم هلّا تُفضِّل إعدام (إيمي) بالكهرباء؟
• Y ahora esas cadenas de noticias, dirigidas a lo largo de la historia por presentadores honestos con nombres como Murrow y Reasoner, y Huntley, y Brinkley, y Buckley y Cronkite, y Rather, y Russert...
  .ولكن لساعةٍ واحدة كل ليلة أنتم تعملون من أجلنا ,والآن هذه الشبكات الإخبارية راسية عبر التاريخ بفضل صحفيين مخلصين لربهم
• ] purpose is itself not a fixed and static one, but is liable to change, or rather develop as experience is gained in the operation and working of the convention” [La noción de objeto o fin no es fija ni estática, sino sujeta a cambio, o más bien se desarrolla a medida que se gana experiencia en el funcionamiento y la aplicación de la convención].
  ويصح هذا لاسيما وأن غرض المعاهدة - الذي عُرف بكونه مضمون المعاهدة - ومقصدها - الذي عرف بكونه النتيجة المتوخاة - لا يظلان دون تغيير عبر الزمن، كما يتبين ذلك من نظرية ''الهدف الناشئ`` (emergent purpose) التي جاء بها السير جيرالد فيتزموريس ومؤداها أن: ''مفهوم الغرض أو [و؟] المقصد ليس مفهوما ثابتا وجامدا في حد ذاته، بل هو عرضة للتغيير، أو للتطوير بحكم ما يُكتَسَب من خبرة في تطبيق المعاهدة أو إعمالها``.
• It does not amount to a breach of the treaty itself, but rather of the general norm embodied in the Vienna Convention forbidding `incompatible' reservations” [Por lo tanto, se trata de un hecho ilícito, que da lugar a la responsabilidad del Estado en cuestión respecto de cada una de las demás partes en el tratado.
  ''وبناء عليه، يعد عملا غير مشروع تترتب عليه مسؤولية الدولة تجاه كل طرف آخر في المعاهدة.
• La importancia del enfoque y de la metodología empleados por las jurisdicciones nacionales queda perfectamente ilustradas en un artículo de Brand consagrado a un siglo de jurisprudencia de la Corte Suprema de los Estados Unidos: "The Court's methodology focuses on preventing discriminatory exclusion of minorities from the jury box rather than on guaranteeing their non discriminatory inclusion.
  وتتضح أهمية النهج والمنهجية التي تستخدمها المحاكم الوطنية وضوحاً تاماً في مقال لبراند يتناول قرناً من الأحكام القضائية للمحكمة العليا في الولايات المتحدة، إذ يقول "إن منهجية المحكمة تركز على منع الإقصاء التمييزي للأقليات من هيئة المحلفين بدلاً من ضمان إدماجهم فيها دون تمييز.
• Desde que la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA), de los Estados Unidos, creara en 1991 dos grupos de trabajo para analizar la posible amenaza planteada por los objetos cercanos a la Tierra (los grupos de trabajo “Discovery” e “Interception”, presididos por Dave Morrison y por Jürgen Rahe y John Rather, respectivamente), ha habido un consenso general de que esta esfera de estudios requerirá la amplia participación de muchos países.
  ومنذ قيام الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء بالولايات المتحدة، عام 1991، بتكوين فريقين عاملين لتحليل الخطر الذي تمثله الأجسام القريبة من الأرض (هما الفريق العامل المعني بالاكتشاف (“Discovery”)، الذي يرأسه ديف موريسون، والفريق العامل المعني بالاعتراض (“Interception”)، الذي يرأسه يورغن راهه وجون ريذر)، كان هناك توافق عام في الآراء على أن هذا الميدان من الدراسة يتطلب مشاركة واسعة من بلدان كثيرة.