Examples

• {0>Stresses also that the Secretariat's advice to the Security Council and the troop-contributing countries should include a range of recommendations for action on the basis of an objective assessment of the situation on the ground, rather than what Member States are presumed to be willing to support;<}0{>betont außerdem, dass die dem Sicherheitsrat und den truppenstellenden Ländern vom Sekretariat erteilte Beratung eine Reihe von Handlungsempfehlungen beinhalten soll, die auf einer objektiven Bewertung der Lage am Boden gründen anstatt auf Mutmaßungen darüber, was die Mitgliedstaaten zu unterstützen bereit wären; <0}
  يؤكد أيضا أن المشورة التي تسديها الأمانة العامة إلى مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات ينبغي أن تتضمن توصيات باتخاذ الإجراءات استنادا إلى التقييم الموضوعي للحالة في الميدان، وليس إلى ما يفترض أن تكون الدول الأعضاء على استعداد لدعمه؛
• The same is true of calculations at the beginning of the1990’s, which would have forecast Japanese import growth based onextrapolations from the high GDP growth rates of the previous 40years rather than on the decade of stagnation that ensued.
  ويصدق نفس القول على حسابات بداية التسعينيات، التي ما كانتلتتنبأ بنمو الواردات اليابانية إلا اعتماداً على التقدير الاستقرائيلمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي في اليابان أثناء الأربعين سنةالسابقة، وليس اعتماداً على الركود الذي دام بعد ذلك لعقد كامل منالزمان.
• Über die Präsidentschaftskandidaten? Okay, Mr. Rather,
  لا زلت لطيفاً - كلا ، لقد تغيرت يا رجل -
• KETCHAM: Das SpieI haben wir beide gespieIt, Rath.
  كلانا لعب هذه اللعبة راث.
• Danke, Rath.
  شكرا راث.
• RATH: Tut mir Ieid. Sind Sie OK?
  آسف. هَلْ أنت بخير؟
• RATH: Tut mir Ieid.
  أنا آسف.
• RATH: 501, übernehme ich.
  501 أنا هناك
• RATH: Ich bin besetzt.
  أنا مَحْجُوز.
• RATH: [Kichert] Okay.
  موافق