Examples

• La más convincente, debida a Buffard y Zemanek, sugiere un procedimiento en dos etapas: en la primera, convendría “recourse to the title, preamble, and, if available, programmatic articles of the treaty” [recurrir al título, el preámbulo y, si existieran, los artículos programáticos del tratado]; en la segunda, la conclusión así obtenida prima facie debería ensayarse a la luz del texto del tratado.
  والطريقة الأكثر إقناعا، والتي وضعتها السيدة بوفارد والسيد زيمانيك، تقترح العمل على مرحلتين: ففي المرحلة الأولى، ينبغي ''الاستعانة بالعنوان والديباجة، ثم المواد التوجيهية في المعاهدة، إن وجدت``؛ وفي مرحلة ثانية، ينبغي اختبار الاستنتاج الأولي الذي يتم التوصل إليه على ضوء نص المعاهدة.
• La Comisión Económica para África elaboró y presentó el documento titulado “Policy and programmatic measures taken to meet the needs of the elderly: Africa's response to a budding challenge” (Medidas normativas y programáticas para satisfacer las necesidades de las personas de edad: la respuesta de África a un problema en ciernes) en una conferencia sobre el envejecimiento en África organizada por el Gobierno de Sudáfrica, el Human Sciences Research Council y la Union for African Population Studies, que tuvo lugar en Boksburg (Sudáfrica) en agosto de 2004.
  أعدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وقدمت ورقة بعنوان ”تدابير السياسات والتدابير البرنامجية المتخذة لتلبية احتياجات المسنين: استجابة أفريقيا للتحدي الناشئ“، وذلك في مؤتمر أفريقي معني بالشيخوخة نظمته حكومة جنوب أفريقيا ومجلس أبحاث العلوم الإنسانية واتحاد الدراسات السكانية الأفريقية، وانعقد في بوكسبرغ بجنوب أفريقيا، في آب/أغسطس 2004.