Examples

• El muro de separación que se está construyendo, según se dice para prevenir las incursiones de los terroristas, no sólo perjudica la vida de los palestinos, sino que también predetermina los resultados definitivos de las negociaciones; por esta razón el Japón insta al Gobierno de Israel a que revise su programa de construcción del muro.
  ولم يتسبب الجدار الفاصل، الذي يقال إن الغرض منه هو منع تعديات الإرهابيين، في نتائج ضارة بحياة الفلسطينيين فحسب، بل قد يؤدي أيضا إلى إصدار حكم مسبق على النتيجة النهائية للمفاوضات.
• El Relator Especial considera que únicamente se puede construir un muro a lo largo de la Línea Verde o al otro lado, con lo que se exige a Israel que predetermine una línea política que no tiene necesariamente en cuenta la seguridad, posición ésta que fue condenada por el Tribunal Supremo de Israel en junio de 2004.
  كما يتوقع المقرر الخاص أنه، من الآن فصاعدا، لا يمكن أن يتم بناء الحاجز إلا على طول الخط الأخضر أو من الجهة الأخرى، وهذا يترتب عليه أن نطلب من إسرائيل أن تحدد مسبقا خطا سياسيا لا يتجاوب بالضرورة مع متطلبات الأمن، وهذا ما أدانته المحكمة العليا فى إسرائيل فى حزيران/يونيه 2004.
• El actual plan de desarrollo del Nepal incluye un conjunto de reformas de política que aborda, entre otras cuestiones, la inclusión social, la potenciación, la igualdad del género, la educación y la salud para todos, las actividades generadoras de ingreso, la prohibición de las prácticas socioculturales discriminatorias, los programas de desarrollo con objetivos y fechas predeterminas y la gestión pública participativa.
  وتتضمن الخطة الإنمائية الحالية لنيبال مجموعة من السياسات العامة للإصلاح تعالج، مختلف المسائل مثل الاندماج الاجتماعي، وتمكين الشباب، وتعميم المنظور الجنساني، والتعليم والصحة للجميع، والأنشطة المدرة للدخل، وحظر الممارسات التمييزية الاجتماعية - الثقافية، والبرامج الإنمائية الهادفة ذات السقف الزمني المحدد والحكم على أساس المشاركة.