Examples

• En el “UN60 Outreach Calendar”, presentado en enero, se enumeran los actos organizados para conmemorar dicho aniversario.
  ويورد ”تقويم الأمم المتحدة الستيني للتواصل“ الصادر في كانون الثاني/يناير قائمة بالمناسبات الخاصة التي تُنظم احتفالا بالذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
• El primer debate de la serie “Inreach/Outreach”, organizado con ocasión del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, se celebró el 23 de junio de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas, coincidiendo con la conmemoración de la firma de la Carta de las Naciones Unidas.
  في 23 حزيران/يونيه 2005، نُظم بمقر الأمم المتحدة الاجتماع الأول المقام في إطار سلسلة المناقشات المعقودة في الذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة تحت عنوان ”التواصل في الداخل والخارج“ لإحياء ذكرى توقيع ميثاق الأمم المتحدة.
• La serie “Inreach/Outreach” refleja el objetivo del Departamento de crear un foro en el que puedan congregarse mentes tanto de dentro como de fuera de la Organización y en el que los Estados Miembros, la Secretaría y los que tengan una participación menos inmediata en la labor diaria de las Naciones Unidas intercambien ideas y se enriquezcan mutuamente.
  وتجسد سلسلة ”التواصل في الداخل والخارج“ غاية تسعى الإدارة إلى تحقيقها وهي إيجاد منتدى يمكن من خلاله للعقول من داخل وخارج المنظمة أن تلتقي، وحيث يمكن للدول الأعضاء وللأمانة العامة ومن يشاركون بدرجة أقل في الأعمال اليومية للمنظمة أن يستمعوا إلى أفكار الآخرين وأن يثروا منها.
• Cynthia Collins, integrante de nuestro grupo, procedente de Luisiana, presentadora de televisión y directora de World Generation Outreach, dice que “es alarmante cómo estas horribles prácticas (el aborto forzado y el aborto selectivo en función del sexo) han llegado a casi todos los rincones del mundo”.
  وتقول سينثيا كولينز، إحدى أعضاء الفريق من لويزيانا، وأحد مقدمي البرامج التلفزيونية ومديرة مؤسسة World Generation Outreach، إن ''من المثير للجزع ملاحظة كيف انتشرت هاتين الممارستين الشنيعتين (الإجهاض القسري وإجهاض الإناث) لتستشريا في كل ركن من أركان المعمورة تقريبا``.
• ONU-Hábitat sigue publicando sus manuales en los idiomas de los países con economías en transición. Se están preparando varias de estas traducciones, incluida una versión en ruso del manuals del Programa de Ciudades Sostenibles (que se enriquecerá con los resultados de los proyectos ejecutados a nivel local (Russian) y una traducción al georgiano de la serie de publicaciones sobre aumento de la capacidad de las ONG y las organizaciones de base comunitaria√ (for organizational outreach) (Georgian) Hay interés en traducir the Debate sobre Hábitat( is this a periodical? √) al ruso para distribuir esta publicación en Rusia y otros países interesados.
  ويواصل موئل الأمم المتحدة نشر كتيباته بلغات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والعديد من هذه الترجمات هي قيد الإعداد حالياً بما فيها الطبعة الروسية لكتيب برنامج المدن المستدامة (الذي سيتم إثرائه بنتائج المشاريع التي تنفذ حالياً) والترجمة إلى لغة جورجيا لسلسلة "بناء قدرات المنظمات غير الحكومية/منظمات المجتمع المحلي" وثمة اهتمام بترجمة حوارات الموئل إلى اللغة الروسية لتعميمها في روسيا وفي بلدان مهتمة أخرى.