Examples

• La Tesorería está colaborando con la División de Servicios de Tecnología de la Información para incorporar los informes al sistema Nucleus.
  تسعى الخزانة، بالتعاون مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، إلى وضع تلك التقارير على نظام ”نيوكليوس“.
• Gracias a las aplicaciones del sistema Nucleus, los administradores de programas sobre el terreno tendrían la posibilidad de acceder al instrumento de búsqueda en la lista de Nucleus y encontrar a una serie de candidatos preseleccionados y aprobados desde el punto de vista técnico, que seguirían siendo examinados a nivel de las misiones, y seleccionar así candidatos para llenar las vacantes previstas.
  ومن خلال برمجيات نيوكليوس، يستطيع المشرفون الميدانيون على البرامج الوصول إلى أداة البحث عن قائمة المرشحين في نظام نيوكليوس وتحديد قائمة تصفية للمرشحين الذين تم فرزهم وإجازتهم تقنيا للاستعراض لاحقا على مستوى البعثة واختيار المرشحين للشواغر المتوقعة.
• Con el fin de garantizar la coherencia y de facilitar el proceso de contratación, las tablas de dotación de personal relativas a las misiones actuales así como la lista de títulos junto con el nivel de cada puesto se están incorporando a “Nucleus” (conjunto de aplicaciones de los recursos humanos basado en los datos del Servicio de Gestión de la Actuación Profesional).
  وبغية كفالة الاتساق وتيسير عملية التعيين، يجري تزويد نظام نيوكليوس عن بيانات ملاك الوظائف المتعلقة بالبعثات القائمة، فضلا عن قائمة الألقاب ورتبة كل وظيفة، ونظام نيوكليوس هو مجموعة من تطبيقات الموارد البشرية تستند إلى بيانات مستقاة من دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم.
• A ese respecto, el Departamento, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, había establecido el sistema Nucleus, que es un paquete de aplicaciones de recursos humanos integrada con el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema Galaxy.
  وقد أنشأت الإدارة، في هذا الصدد، بالتعاون مع مكتب إدارة الموارد البشرية، نظام نيوكليوس، وهو عبارة عن مجموعة برمجيات لطلبات الموارد البشرية أدمجت مع نظام المعلومات الإدارية المتكامل وغالاكسي.
• El sistema consistirá en un conjunto de aplicaciones vinculadas a Galaxy y el Sistema Integrado de Información de Gestión, a través del almacén de datos de recursos humanos y una mejora de la aplicación Nucleus, que permite a los directores sobre el terreno utilizar la lista verificada de candidatos.
  ويمثل النظام المقترح مجموعة من التطبيقات المرتبطة بنظام غالاكسي ونظام المعلومات الإدارية المتكامل من خلال تخزين بيانات الموارد البشرية وتعزيز نظام Nucleus الذي عن طريقه يمكن للمديرين الميدانيين الاطلاع على قوائم المرشحين الذين تم فرزهم.
• El titular asegurará que las aplicaciones existentes, como el sistema de adquisiciones Mercury, el sistema de almacenamiento de datos Nucleus y el sistema de control de bienes y gestión de existencias Galileo, así como cualquier sistema nuevo que se proponga, sean sometidos a auditorías o controles internos completos.
  وسوف يكفل شاغل الوظيفة إجراء مراجعات مكثفة لحسابات التطبيقات القائمة، من قبيل نظام مِركوري للمشتريات، ونظام نيوكلياس لخزن البيانات، ونظام غاليليو لمراقبة الأصول، ونظام إدارة المخزون وأي من النظم المقترحة حديثا، أو مراقبتها داخليا.
• La consignación de 72.000 dólares se utilizará para sufragar la asistencia al seminario anual de oficiales jefes de aviación (8.000 dólares), el seminario anual de servicios de ingeniería que se celebrará en la BLNU (8.000 dólares), una conferencia de seguimiento del grupo de trabajo sobre alojamiento que se celebrará en la BLNU (4.000 dólares), la asistencia de un oficial de comunicaciones superior del Servicio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones a dos conferencias de grupos de trabajo sobre emergencias de telecomunicaciones (6.600 dólares), dos conferencias de un grupo asesor interinstitucional de telecomunicaciones (6.600 dólares), la reunión del Comité de Gestión del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (6.600 dólares) y la asistencia de dos funcionarios de categoría superior a la conferencia de planificación del Servicio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones (6.600 dólares); para el viaje de un oficial de gestión del personal a la UNMIK con el fin de coordinar una importante actualización de los sistemas de llegada, salida y asistencia sobre el terreno y de un funcionario de gestión de personal a Bonn (Alemania) por cinco días para iniciar el proceso de transmisión de datos del sistema de gestión de voluntarios de las Naciones Unidas a Nucleus (6.600 dólares); y para el viaje de un funcionario de promoción de las perspectivas de carrera a Ginebra, para que organice y facilite la mesa redonda interinstitucional sobre perspectivas de carrera (4.000 dólares) y para apoyar las actividades de supervisión, enlace y coordinación con los asociados con los que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha firmado memorandos de entendimiento para disponer de una capacidad de reserva de expertos civiles de grupos ocupacionales especializados (como la aviación civil, la gestión del combustible, la ingeniería civil y el desarrollo de la comunidad local) tanto en países en desarrollo como desarrollados, en respuesta al interés expresado por los Estados Miembros de concertar ese tipo de acuerdo (15.500 dólares).
  ويغطي الاعتماد المقدّر بمبلغ 000 72 دولار تكاليف حضور الحلقة الدراسية السنوية لكبار مسؤولي الطيران (000 8 دولار) وحضور الحلقة الهندسية الدراسية السنوية المعقودة في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات ببرينديزي (000 8 دولار) ومؤتمر متابعة لأعمال الفريق العامل المعني بأماكن الإقامة سيعقد في قاعدة الأمم المتحدة ببرينديزي (000 4 دولار) وتكاليف حضور موظف اتصالات أقدم بدائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات لمؤتمرين يعقدهما الفريق العامل المعني بالاتصالات السلكية واللاسلكية في حالات الطوارئ في دبي (600 6 دولار) ولحضور مؤتمرين للفريق الاستشاري للاتصالات السلكية واللاسلكية المشترك بين الوكالات (600 6 دولار) ولحضور اجتماع اللجنة الإدارية للمركز الدولي للحساب الإلكتروني ولحضور اثنين من كبار الموظفين لمؤتمر التخطيط الذي تعقده دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (600 6 دولار) ولسفر أحد الموظفين بدائرة شؤون الموظفين إلى بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو لتنسيق عمليات التحديث الرئيسية لنظم الوصول والمغادرة ونظم الحضور في الميدان وسفر أحد موظفي إدارة شؤون الموظفين إلى بون لمدة خمسة أيام لبدء عملية نقل البيانات من نظام إدارة متطوعي الأمم المتحدة إلى نظام Nucleus (600 6 دولار) ولتكاليف سفر أحد الموظفين المعنيين بالتطوير الوظيفي إلى جنيف لتنظيم وتيسير اجتماع المائدة المستديرة للتطوير الوظيفي المشترك بين الوكالات (000 4 دولار) ولدعم أنشطة الرصد والاتصال والتنسيق مع الشركاء الذين وقعت معهم إدارة عمليات حفظ السلام مذكرات تفاهم لتوفير قدرات احتياطية من الخبراء المدنيين في الفئات المهنية المتخصصة (مثل الطيران المدني وإدارة الوقود والهندسة المدنية وتطوير المجتمعات المحلية) في كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية استجابة للرغبة التي تعرب عنها الدول الأعضاء للدخول في ترتيبات من هذا القبيل (000 15 دولار).