Examples

• - Brindar todo el apoyo necesario al "Mapping Team" con objeto de establecer una cartografía objetiva de las violaciones de los derechos humanos cometidas entre marzo de 1993 y junio de 2003;
  • تقديم كل الدعم اللازم إلى "فريق الاستقصاء" بهدف العمل بصورة موضوعية على تحديد نطاق انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة في الفترة من آذار/مارس 1993 إلى حزيران/يونيه 2003؛
• En 2004, el Programa de Preparación para las Epidemias Provocadas Deliberadamente, del Departamento de Enfermedades Transmisibles: Vigilancia y Respuesta, de la OMS, en colaboración con otros departamentos de la OMS y con expertos ajenos a esa organización, trabajó sobre un documento de antecedentes titulado Life science research - Opportunities and risks for public health: Mapping the issues.
  وفي عام 2004، عمل برنامج التأهب للقضاء على الأوبئة المطلقة عمداً التابع للإدارة المعنية بمراقبة الأمراض المعدية والقضاء عليها في منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع إدارات أخرى في المنظمة ذاتها ومع خبراء من خارج المنظمة على إعداد ورقة معلومات أساسية معنونة أبحاث علوم الحياة - فرص وأخطار تتعلق بالصحة العامة: تحديد المسائل.
• El sitio de la Web Sentinel Fire Mapping ofrecía una herramienta de cartografía basada en Internet cuyo fin era proporcionar oportunamente datos sobre la ubicación de incendios a los encargados de los servicios de emergencia en toda Australia, y se podía acceder a ella con un navegador corriente.
  أما الموقع الشبكي "سنتينيل فاير مابين"، فهو أداة لرسم الخرائط على شبكة الانترنت تهدف إلى توفير بيانات عن مواقع الحرائق آنيا لمديري خدمات الطوارئ في كامل أنحاء أستراليا بحيث يتسنى الوصول إلى تلك البيانات باستعمال متصفح قياسي للانترنت.
• Por ejemplo, el Global Poverty Mapping Project of the United Nations, del Banco Mundial, Instituto de Recursos Mundiales y del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional ha elaborado una metodología y está preparando una base de datos espacial de las variables relacionadas con la pobreza en los países africanos.
  مثلاً، لقد طور مشروع الأمم المتحدة لرسم خريطة عالمية للفقر مع البنك الدولي ومعهد الموارد العالمية والفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية منهجية وهو في طور تجميع قاعدة بيانات مكانية تتعلق بالمتغيرات المرتبطة بالفقر في البلدان الأفريقية.
• En efecto, el informe “Feminization of Primary School Teaching: 2001 - Mapping Job Satisfaction of Teachers in the primary sector of Education in Mautitius: 2002” (Feminización de la enseñanza en la escuela primaria: 2001- Determinación de la satisfacción de los docentes con su empleo en el sector primario en la educación en Mauricio: 2002) muestra que hay muchos estereotipos sexuales incorporados en la percepción de la enseñanza primaria (véanse los detalles en el anexo D).
  وفي الحقيقة، يدل ”إضفاء طابع أنثوي على التعليم في المرحلة الابتدائية: عام 2001 - استطلاع مدى رضى المعلمين عن وظائفهم في المرحلة الابتدائية في قطاع التعليم في موريشيوس: عام 2002“، أن كثيراً من القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس أصبحت متراكمة في مفهوم التعليم في المدارس الابتدائية (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر المرفق دال).
• Se subrayó la necesidad de coordinación entre las instituciones de tecnología espacial y los organismos de protección civil en las medidas de alerta anticipada y reacción ante emergencias, así como la de acceso rápido a los recursos basados en satélites, complementados con observaciones sobre el terreno, y a los datos en Internet. Se destacó la importancia del sitio Sentinel Fire Mapping para establecer sistemas de vigilancia en tiempo real de incendios forestales y de monte bajo en Australia, en particular para la alerta anticipada y la vigilancia de emergencias mediante datos de satélite.
  وشدِّد على الحاجة إلى التنسيق بين مؤسسات تكنولوجيا الفضاء وهيئات الحماية المدنية في الإنذار المبكّر وإدارة الطوارئ، وكذلك الحاجة إلى سرعة الوصول إلى الموارد الساتلية، بالاقتران بالزيارات الميدانية وسهولة إتاحة البيانات على الإنترنـت، وقـدِّم عـرض عـن أهميـة نظـام "Sentinel Fire Mapping" لرسم خرائط الحرائق في تطوير رصد حرائق الغابات والأحراش في الوقت الحقيقي في أستراليا، خصوصا فيما يتعلق بالإنذار المبكّر ورصد الطوارئ استنادا إلى البيانات الساتلية.