Examples

• ¿O estás tan jodidamente borracho que pensabas que era Lillian Gush, eh?
  أم أنك نشوان لدرجة أنك حسبتني (ليليان غيش)؟
• Más al norte, penetrará más profundamente en el territorio palestino para incluir los asentamientos del bloque de Gush Etzion cerca de Belén, que albergan a unos 50.000 colonos.
  وسيخترق الأرض الفلسطينية على نحو أعمق في الشمال ليضم المستوطنات في كتلة غوش إتزيون بالقرب مـن بيت لحم التي يسكنها أكثر مـن 000 50 مستوطن.
• Tanto la carretera de la costa como el puesto de control de Abu Huli-Gush Qatif estaban generalmente abiertos las 24 horas.
  وكان كل من الطريق الساحلي ونقطة تفتيش أبو هولي - غوش قطيف مفتوحا على مدار الساعة عموما.
• El 13 de marzo de 2005 se suspendieron las restricciones impuestas a la circulación de vehículos particulares en el puesto de control de Abu Huli-Gush Qatif.
  وفي 13 آذار/ مارس 2005، رفعت القيود المفروضة على مرور المركبات الخاصة من نقطة تفتيش أبو هولي - غوش قطيف.
• Se adentrará aún más hacia el norte del territorio palestino para incluir los asentamientos pertenecientes al bloque de Gush Etzion, cerca de Belén, donde viven más de 50.000 colonos.
  وسيتوغل بعمق أكبر في الأراضي الفلسطينية شمالاً ليشمل المستوطنات الواقعة في كتلة غوش إتزيون، والتي يزيد عدد سكانها على 000 50 مستوطن.
• En la Franja de Gaza, el puesto de control de Gush Qatif, en la principal carretera norte-sur, estuvo totalmente cerrado durante 27 días y parcialmente cerrado el resto de los días4.
  وداخل قطاع غزة ظلت نقطة تفتيش جوش قطيف على الطريق الرئيسي الذي يربط الشمال بالجنوب مغلقة لمدة 27 يوما ثم تعرضت لإغلاق جزئي طوال الأيام المتبقية(4).
• El 26 de julio de 2004, el Consejo Regional de Gaza logró que se aprobara la construcción de 26 edificios residenciales en Gush Katif y nuevas aulas para Kfar Darom, Netzarim y Neve Dekalim33.
  وفي 26 تموز/يوليه 2004 حصل المجلس الإقليمي لغزة على الموافقة لبناء 26 وحدة سكنية في جوش قطيف وبناء فصول دراسية جديدة في كفار دارون ونتساريم ونيف ديكاليم(33).
• Tres importantes bloques de asentamientos, el bloque de Gush Etzion, el de Ma'aleh Adumin y el de Ariel —todos los cuales estarán rodeados por el muro— dividirán efectivamente el territorio palestino en cantones o bantustantes.
  وستشكل ثلاثة كتل استيطانية رئيسية هي: غوش إتزيون ومعاله أدوميم وأريـيل، عناصر تقسم الأرض الفلسطينية فعليا إلى كانتونات أو بانتوستانات، وهي كتل سيحيطها الجدار.
• En la Franja de Gaza, los vehículos del OOPS tuvieron que esperar a menudo en el puesto de control de Abu Huli-Gush Qatif, mientras se verificaban sus documentos de identidad y se realizaban los registros oportunos.
  وفي قطاع غزة، كثيرا ما تُبقــى مركبات الأونروا منتظرة في نقطة التفتيش الواقعة عند مفترق أبو هولي - غوش قطيف، حيث يجري تدقيق في الهويات وعمليات تفتيش.
• Además, los tres grandes bloques de asentamientos de Gush Etzion, Ma'aleh Adumim y Ariel dividirán en la práctica el territorio palestino en cantones, destruyendo así la integridad territorial de Palestina.
  وعلاوة على ذلك، فإن الكتل الاستيطانية الكبرى الثلاث، وهي غوش إتسيون ومعاليه آدوميم وآرييل سوف تؤدي فعلياً إلى تقسيم الأرض الفلسطينية إلى كانتونات، مما سيقوِّض وحدة أراضي فلسطين.