Examples

• Caso de la detención del senador Yvon Feuillé, actualmente en libertad
  حالة اعتقال عضو مجلس الشيوخ إيفون فييه، الذي أُطلق سراحه الآن
• El senador Feuillé y el ex diputado Hériveaux fueron finalmente puestos en libertad.
  والجدير بالملاحظة أن أن عضو مجلس الشيوخ فاييه والنائب السابق هيريفو قد أُطلق سراحهما في النهاية.
• En cuanto a resistencia a choques y desgarros, esos sacos de plastico deberán cumplir las normas ISO 7765-1:1988 "Film et feuille de plastiques.
  وتكون لهذه الأكياس البلاستيكية القدرة على اجتياز اختبارات مقاومة التمزق والصدمة طبقـاً للمعيـار ISO 7765-1:1988 "طبقـة وصفائح البلاستيك.
• Eso sí, especialmente el mensaje del Consejo Federal resulta fácilmente accesible, al haber sido publicado en la Feuille fédérale suisse (FF) antes referida.
  كما يسهل الاطلاع بشكل خاص على رسالة المجلس الاتحادي لأنها نُشرت في النشرة الاتحاديـة السويسرية (Feuille fédérale suisse) المشــار إليها أعلاه.
• Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai. Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
  وأبدًا لن أنساكِ وتحت الشجرة، جَففتُ
• Para evitar, al parecer, toda controversia sobre la posible inmunidad parlamentaria del Presidente Feuillé, se consideró que se le había detenido en flagrante delito debido a que se habían encontrado armas de guerra en su coche.
  ويبدو، أنه لتفادي، أي اعتراض قائم على مسألة إمكانية التحجُج بالحصانة البرلمانية للرئيس فيّيه، يُزعم أن الاعتقال قد حدث فيما هو متلبس بالجريمة، إذ تمّ العثور على أسلحة حرب داخل سيارته.
• Détermination de la résistance au choc par la méthode par chute libre de projectile. Partie 1: Méthodes dites de "l'escalier"" e ISO 6383-2:1983 "Plastiques. Film et feuille.
  تحديد مقاومـــة الصدمة بطريقة مجموعة أسهم السقوط الطليق: الجزء 1: طرق الصعود والهبوط"، والمعيار ISO 6383-2:1983 "طبقة وصفائح البلاستيك.
• El 29 de noviembre de 2004 quedó en libertad el Padre Gérard Jean-Juste, y el 23 de diciembre de 2004, el Senador Yvon Feuillé, el ex miembro del Parlamento Rudy Hérivaux y el activista político Lesly Gustave.
  وكان من ضمن المفرج عنهم الأب جيرار جان جوست (في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2004) وعضو مجلس الشيوخ إيفون فويي، والعضو السابق في البرلمان رودي إيريفو، والناشطة الحزبية ليسلي غوستاف (كلهم أفرج عنهم في 23 كانون الأول/ديسمبر 2004).
• Habría que desarrollar la capacitación, las subvenciones a la microempresa y varias formas de apoyo comunitario, como el proyecto financiado por las Naciones Unidas que visitó el Grupo en Carrefour-Feuilles (Puerto Príncipe).
  ويتعين توفير التدريب والمنح الصغيرة ومختلف أشكال الدعم للمجتمع المحلي مثل المشروع الذي تدعمه الأمم المتحدة، والذي قام الفريق بزيارته في كاريفورفوي (بورت - أو - برينس).
• La misión visitó en la cárcel, además del Sr. Jocelerme Privert, ex Ministro del Interior (en abril de 2004), al Sr. Yvon Neptune, ex Primer Ministro, el Sr. Joseph Yvon Feuillé, Presidente del Senado, y al Sr. Amanus Mayet, antiguo diputado del Movimiento Lavalas.
  وأدت البعثة زيارة لنزلاء السجن، وهم السيد إيفون نبتون، رئيس الوزراء السابق، والسيد جوزيف إيفون فييه، رئيس مجلس الشيوخ، والسيد أمانوس ماييي، النائب السابق لحزب لافالا، إضافة إلى السيد جوسلارم بريفار، وزير الداخلية السابق (في نيسان/أبريل 2004).