Examples

• Un sector privado vibrante y progresivo facilita la diversificación económica y el cambio estructural adaptativo.
  ومن شأن القطاع الخاص الحيوي والتقدمي أن يسهل التنوع الاقتصادي والتغير الهيكلي سريع التكيف.
• Pero si tuviera miedo a la oscuridad, sería totalmente racional, una respuesta evolutiva adaptativa.
  لكنّي إذا كنت كذلك سيكون هذا منطقي تماماً .رد التطور للتكيّف
• La versión simple es que es un diseño ambientalmente adaptativo... ...que maximiza el TDF, tiempo de falla, en circuitos integrados.
  النسخة المبسّطة هي أنّه تصميم قابل للتكيّف بيئياً الذي يكبّر الوقت المقدّر للفشل في الدوائر المتكاملة
• Como se está planteando la idea de un régimen adaptativo, es posible que no se pasen por alto las doctrinas fundamentales.
  ولأن فكرة القواعد المعدلة مطروحة للنقاش، فمن غير الممكن تجاهل المبادئ الأساسية.
• d) Utilizar los instrumentos y técnicas de evaluación adaptativa y gestión integradas diseñados para conseguir una continua mejora de los resultados de los sistemas productivos y naturales;
  (د) استخدام التقييم المدمج المتعلق بالتكيف والأدوات والأساليب الإدارية المدمجة المصممة لتحقيق تحسن مطرد في نتائج النظم الطبيعية والمرتبطة بالإنتاج؛
• La cuestión de si se deben incluir en el proyecto de guía determinados contratos financieros u otros similares, con todo cambio adaptativo que proceda, o de si se los debe excluir, tendría que examinarse en el marco del debate sobre los valores bursátiles, puesto que el resultado de dicho debate repercutirá sobre el examen de los contratos financieros.
  وقال إن مسألة ما إذا كان ينبغي إدراج عقود مالية معينة والعقود الأخرى المماثلة في مشروع الدليل وتعديل المشروع وفقا لذلك أو استبعادها ينبغي أن يُنظر فيها في سياق مناقشة الأوراق المالية لأنه ستكون لنتيجة تلك المناقشة آثار على مناقشة العقود المالية.
• Consciente de la función privilegiada y fundamental que desempeña el progreso científico y tecnológico en el proceso de mitigación del cambio climático y de adaptación al mismo, China llevará a cabo grandes esfuerzos para desarrollar tecnologías basadas en energías nuevas y renovables, así como nuevas tecnologías de ahorro energético, fomentar la creación de sumideros de carbono y otras tecnologías adaptativas, acelerar la innovación y la importación de recursos científicos y tecnológicos y prestar fuerte apoyo científico para hacer frente al cambio climático y fomentar la capacidad de mantener un desarrollo sostenible.
  ومن منطلق إدراك تلك المهمة الرائدة والأساسية المعزاة للتقدم العلمي والتكنولوجي فيما يتصل بالتخفيف من الغازات والتكيف مع تغير المناخ، يلاحظ أن الصين سوف تبذل جهودا كبيرة لتهيئة تكنولوجيات جديدة ومتجددة في حقل الطاقة، إلى جانب الإتيان بتكنولوجيات حديثة لحفظ هذه الطاقة، وتشجيع وسائل ابتلاع الكربون وسائر التكنولوجيات التكييفية، وتعجيل الابتكارات العلمية والتكنولوجية واستيرادها، وتوفير دعم علمي قوي للتصدي لتغير المناخ وتعزيز قدرات التنمية المستدامة.