Questo [ Corano ] per gli uomini , è un appello al veder chiaro , una guida e una misericordia per coloro che credono fermamente .
« هذا » القرآن « بصائر للناس » معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود « وهدى ورحمة لقوم يوقنون » بالبعث .
invito [ questo ] alla riflessione e monito per ogni servo penitente .
خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل ، رجَّاع إلى الله عز وجل .
Forse colui che era morto , e al quale abbiamo dato la vita , affidandogli una luce per camminare tra gli uomini , sarebbe uguale a chi è nelle tenebre senza poterne uscire ? Così sembrano graziose ai miscredenti le loro azioni .
ونزل في أبي جهل وغيره : « أو من كان ميتا » بالكفر « فأحييناه » بالهدى « وجعلنا له نورا يمشي به في الناس » يتبصر به الحق من غيره وهو الإيمان « كمن مثله » مثل زائدة أي كمن هو « في الظلمات ليس بخارج منها » وهو الكافر ؟ لا « كذلك » كما زيِّن للمؤمنين الإيمان « زيِّن للكافرين ما كانوا يعلمون » من الكفر والمعاصى .