Examples

• Il modo più semplice di migliorare i capital ratio è,invece, quello di tagliare i prestiti.
  وبدلاً من ذلك، كانت أسهل وسيلة لتحسين نسب رأس المال هي خفضالإقراض.
• La variabile dipendente... stime del perimetro... inclusi gli standard di t-ratio... regressioni logaritmiche... rappresentazione decimale... razionale.
  متضمنًا معيار انتساب "ت" لتقدير درجة الميل" "لمدى ارتداد أي خط لوغاريتمي
• Gli enti di vigilanza e i governi pensano che l’obiettivoprincipale degli stress test finanziari sia quello di persuaderealcune istituzioni dell’urgente necessità di migliorare i propricapital ratio.
  إن الأجهزة التنظيمية والحكومات تنظر إلى الغرض الرئيسي مناختبارات الإجهاد المالية باعتبارها وسيلة لإقناع بعض المؤسساتبالحاجة الملحة إلى تحسين نسب رؤوس أموالها.
• Ma anche la HSBC, la miglior banca in termini dicapitalizzazione, ha un leverage ratio pari solo al 4,6%, mentrequello della Barclays è al di sotto del 3%.
  ولكن حتى بنك اتش إس بي سي، وهو الأفضل رسملة بين مجموعالبنوك، لا تتجاوز نسبة الاستدانة لديه 4,6%، في حين تقل نسبة باركليزعن 3%.
• Il documento Reinhart/ Rogoff sembrava fornirel’argomentazione perfetta a sostegno di un rapido consolidamento,ed è per questo che veniva spesso citato nelle discussionipolitiche; l’austerità era necessaria per arginare l’aumento deldebt ratio e salvaguardare la crescita nel lungo periodo.
  لقد ظهر بحث راينهارت/روجوف لتوفير الحجة المثالية في دعمالإسراع بتقليص الديون، ولهذا السبب استشهد بهذا البحث بشكل مكثف فيمناقشة السياسات. فقد زعم أن التقشف مطلوب لمنع ارتفاع نسب الديونوحماية النمو في الأمد البعيد.
• Ogni volta che la pressione diminuisce, i progetti diriforma politica vengono rinviati – un atteggiamento bendelineato nella famosa ultima ratio della Merkel: si agisce solo seè indispensabile per la sopravvivenza dell’euro.
  وكلما خفت الضغوط، يتم تأجيل خطط إصلاح السياسات ــ وهوالموقف الذي تجسد بوضوح في مبدأ "الملاذ الأخير" الذي اقترحته ميركل:حيث لا يتم التحرك إلا إذا كان لا غنى عنه لضمان بقاءاليورو.
• PECHINO – Subito dopo l'annuncio da parte della Federal Reserve americana di una seconda tornata di alleggerimentoquantitativo, la banca centrale cinese, anche conosciuta come BPC( Banca Popolare Cinese), ha annunciato due aumenti di mezzo puntopercentuale dei quozienti di riserve bancarie obbligatorie (o RRR,dall'inglese “ Required Reserve Ratio”).
  بكين ـ لم يمض وقت طويل بعد إعلان مجلس الاحتياطي الفيدراليفي الولايات المتحدة عن جولته الثانية من "التيسير الكمي" حتى أعلنبنك الشعب الصيني (البنك المركزي في الصين) عن زيادتين، كل منهما 0.5نقطة مئوية، في نسبة الاحتياطي المطلوب من الودائع المصرفية.
• Nella presentazione della PRA ciò corrisponde ad unleverage ratio pari a circa il 3% per gran parte di queste banche(sempre sulla base dei principi di Basilea III), anche se alcuniistituti bancari avrebbero comunque bisogno di un ulterioreaggiustamento per raggiungere tale livello.
  وفي العرض الذي قدمته الهيئة التنظيمية التحوطية، فإن هذايعادل نسبة استدانة تبلغ نحو 3% بالنسبة لأغلب هذه البنوك (مرة أخرىباستخدام تعريفات بازل 3)، ولو أن بعض البنوك سوف تحتاج إلى تعديلإضافي للوصول إلى هذا المستوى.
• Una capacità così limitata di assorbimento delle perdite,comporterebbe una diffida negli Stati Uniti dove i regolamentatoristanno considerando un leverage ratio pari al 5-6% (il doppio delcapitale su una base priva di rischio ponderato) ed alcunifunzionari responsabili stanno addirittura spingendo per il 10% oper una percentuale più alta.
  ومثل هذه القدرة المنخفضة على استيعاب الخسارة كفيلة بطردك منالسوق في الولايات المتحدة، حيث ترجح الهيئات التنظيمية نسبة استدانةمن 5% إلى 6% (ضعف حقوق المساهمين على أساس غير مقوم وفقاً للمخاطر)،ولا يزال بعض الموظفين المسؤولين يطالبون بنسبة 10% أوأعلى).
• Anche se il governo greco dovesse riuscire a stabilizzarenel breve periodo il proprio debt ratio o rapporto di indebitamento(che si appresta a raggiungere il 150% del Pil), sarebbe comunquead un livello troppo elevato per convincere i creditori aproseguire nell’erogazione dei prestiti.
  حتى لو نجحت الحكومة اليونانية في جعل نسبة الدين ( والتي سوفتصبح قريبا 150% من الناتج المحلي الاجمالي) مستقرة ، فإن النسبة ماتزال مرتفعة للغاية بحيث يصعب على الدائنين الاستمراربالاقراض.