Examples

• Beh, all'accademia era un membro dell'Honor Committee, di sicuro... - e' la piu' adatta di tutti qui.
  لقد كنت في وقت ما في منصب لجنة الشرف في الأكاديميه وهو..اكثر من بقيتنا
• Vede, un nostro cliente presiede un Political Action Committee per l'atletica femminile, vorremmo conoscere la sua posizione sul decreto HR 505.
  ونود أن نعرف موقفك ."على قانون "إتش. آر. 505
• Per legge, la Fed è tenuta a pubblicare le trascrizionidegli incontri svolti dal suo Comitato Federale del Mercato Aperto( Federal Open Market Committee - FOMC) a distanza di cinqueanni.
  فبموجب القانون، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن ينشرمحاضر اجتماعات اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة بعد مرور خمس سنواتعليها.
• Ma l’opinione dominante in occasione della riunione piùrecente della Systemic Resolution Advisory Committee della FDIC (dicui faccio parte) era che questa affermazione non vada presa sulserio.
  ولكن الرأي الذي أجمِع عليه في أحدث اجتماعات لجنة الحلالنظامي الاستشارية التابعة لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية(والتي أتشرف بعضويتها) كان أن هذا الزعم لا يجب أن يؤخذ على محملالجد.
• I verbali dell’incontro del 29-30 gennaio della Federal Open Market Committee ( FOMC) della Fed riferiscono di unmalcontento latente: “[ Molti] partecipanti…hanno espresso alcunepreoccupazioni sui costi e sui rischi potenziali derivanti daulteriori acquisti di asset”.
  والواقع أن محاضر اجتماع التاسع والعشرين والثلاثين منيناير/كانون الثاني للجنة السوق المفتوحة الفيدرالية التابعة لمجلسالاحتياطي الفيدرالي تنبئنا عن قدر كبير من السخط الكامن: "لقد أعربالعديد من المشاركين عن بعض التخوفات إزاء التكاليف والمخاطر المحتملةالتي قد تنشأ عن شراء المزيد من الأصول".
• Negli Usa, esistono gruppi che offrono le proprievalutazioni, come la Committee for a Responsible Federal Budget,che ha fornito un servizio ammirevole nel valutare i piani fiscalidei candidati rivali per la nomina repubblicana.
  وفي الولايات المتحدة هناك مجموعات تقدم تقييمات خاصة بها.على سبيل المثال، قدمت لجنة الموازنة الفيدرالية المسؤولة خدمة جليلةفيما يتصل بتقييم الخطط المالية التي عرضها المرشحون المتنافسون منالحزب الجمهوري.
• Alcuni si aspettavano che Paul Ryan, figura emergenteall’interno del partito repubblicano e futuro Presidente dell’ House Budget Committee al prossimo Congresso, presentasse un’opzionefiscalmente responsabile al prossimo dibattito sul deficit negli Stati Uniti.
  توقع بعض الناس من بول ريان، وهو نجم صاعد في الحزبالجمهورية، والذي من المفترض أن يشغل منصب رئيس لجنة الميزانية بمجلسالنواب في الكونجرس المقبل، أن يقدم ركيزة مسؤولة مالياً إلى الجولةالمقبلة من مناقشة العجز في الولايات المتحدة.
• Francamente, non capisco come Bernanke possa dire unaqualsiasi di queste cose ora come ora. Se lui ed il resto del Federal Open Market Committee pensavano che le proiezioni dicrescita della spesa nominale negli Stati Uniti erano su unatraiettoria di ripresa appropriata due mesi fa, non possono crederead una cosa del genere oggi.
  وبصراحة، لا أفهم كيف يستطيع برنانكي أن يؤكد أياً من هذهالمزاعم الآن. فإذا كان هو وبقية أعضاء لجنة السوق المفتوحةالفيدرالية قد تصوروا أن النمو المتوقع في الإنفاق الاسمي في الولاياتالمتحدة كان على مسار التعافي السليم قبل شهرين فقط، فمن غير الممكنأن يتصوروا نفس الشيء اليوم.
• In secondo luogo, il Comitato sugli Investimenti Stranierinegli Stati Uniti ( Committee on Foreign Investment in the United States - CFIUS) deve controllare gli investimenti in societàamericane, o la loro acquisizione, da parte di imprese straniere,incluse quelle cinesi, per ragioni di sicurezza nazionale.
  وثانيا، يتعين على لجنة الاستثمار الأجنبي في الولاياتالمتحدة أن تفحص الاستثمارات في أو الاستحواذ على الشركات الأميركيةمن قِبَل شركات أجنبية، بما في ذلك الشركات الصينية، لضمان خلوها منالمخاطر التي تهدد الأمن الوطني.