Examples

• Votre I.V contient une solution d' électrolytique d'argent affiné.
  ...هذا السائل الوريدي يحتوي علي محلول من الفضة المعالجة المنقاة
• - Il faut laver et éplucher les navets... - Pourrais-tu...
  اللفت تحتاج إلى أن تكون منقاة ومقشرة - هل يمكنك أن...
• Dans la plupart des pays développés, des brevets sont à présent délivrés pour des micro-organismes, des végétaux ou des animaux génétiquement modifiés, et des gènes ou séquences génétiques isolés et purifiés.
  وفي معظم البلدان المتقدمة تصدر البراءات الآن للكائنات المجهرية، والنباتات والحيوانات المحورة جينياً، والجينات المعزولة والمنقاة، وتتابع الجينات.
• La version expurgée, ne comportant aucune information sensible, a été affichée sur le site Web de la Commission (www.unmovic.org) à la fin du mois de juin 2007.
  وفي أواخر حزيران/يونيه 2007، نشرت الصيغة المنقاة على الموقع الشبكي للجنة (www.unmovic.org) بعد أن نقحت فيها المواد الحساسة على الوجه المناسب.
• Il est en particulier fait référence à un programme pilote visant à faciliter le désir des couples séropositifs d'avoir des enfants sans leur transmettre leur maladie, par insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes purifiés.
  وتشمل التطورات المذكورة برنامجا نموذجيا يرمي إلى مساعدة الأزواج الحاملين للفيروس على تحقيق رغبتهم في الإنجاب دون نقل المرض، أي عن طريق الإمناء الاصطناعي باستخدام نطاق منقاة.
• Un autre avantage de cette structure proposée est que la Cellule d'analyse conjointe de la Mission serait en mesure d'obtenir des renseignements non filtrés et des données brutes provenant des secteurs et des équipes des observateurs militaires, ce qui permettrait d'effectuer des évaluations plus exactes.
  ولهذا الهيكل المقترح مزية أخرى هي أن خلية التحليل المشتركة للبعثة ستتمكن من الحصول على معلومات غير منقاة وبيانات خام من القطاعات وأفرقة المراقبين العسكريين مما يمكنها من عمل تقييمات أدق.
• En matière de recyclage et de conservation de l'eau, les technologies portent sur le traitement des eaux usées (circuits fermés de drainage avec réutilisation de l'eau de drainage après purification, par exemple), les installations de drainage et l'endiguement des eaux de drainage (barrage souterrain permettant d'utiliser efficacement les eaux souterraines au Burkina Faso, par exemple).
  أما التكنولوجيات المتصلة بإعادة تدوير المياه وحفظها فتشمل تكنولوجيات معالجة النفايات (مثل نظم الصرف المغلقة مع إعادة استخدام مياه الصرف المنقاة)، وهياكل الصرف الصحي واستيعاب النفايات (مثل الخزانات تحت الأرض للاستخدام الفعلي للمياه الجوفية في بوركينا فاسو).