Examples

• Les participants ont demandé que l'on analyse avec attention les interconnexions entre les échanges, la dette, l'aide et leur impact sur les femmes.
  ودعا المشاركون إلى إجراء دراسة متريثة للصلات القائمة بين التجارة والديون والمساعدة وتأثيرها على المرأة.
• Les mesures proposées en matière de déploiement opérationnel, de concertation avec les pays et de présence sur le terrain doivent être conformes au mandat du Haut Commissariat et être soigneusement examinées avant d'être appliquées.
  وما يقترح من وزع تشغيلي ومشاركة قطرية ووجود ميداني ينبغي له أن يكون متفقا مع ولاية المفوضية، مع النظر فيه على نحو متريث قبل التنفيذ.
• Les membres permanents du Conseil ont conscience des préoccupations que le droit de veto suscite chez les autres États Membres, mais ils pensent que ce droit, loin d'être utilisé à mauvais escient, est exercé avec discernement.
  وأقر الأعضاء الدائمون بشواغل الأغلبية الواسعة من الأعضاء بشأن حق النقض لكنهم لا يرون أنه يساء استخدامه؛ بل إنهم يصرون على أن حق النقض يمارس ممارسة متريثة.