Examples

• Maintenant que des initiatives sont en cours sur le volet israélo-palestinien, nous avons l'occasion d'encourager une dynamique dans laquelle des faits nouveaux positifs peuvent se renforcer mutuellement.
  ومع المبادرات الجارية الآن على المسار الإسرائيلي - الفلسطيني، لدينا فرصة لتعزيز دينامكية تتآزر فيها التطورات الإيجابية.
• C'est une dynamique rare, mais la nature symbiotique de leur désirs mutuels renforcent leurs affinités envers l'autre.
  هذه الدينامكية نادرة لكن الطبيعة التكافلية لرغباتهم المتبادلة بالواقع تقوي الالفة بينهما
• Dans ce contexte, le commerce international a un rôle central à jouer pour les pays tels que le Guatemala, en vue de rapprocher nos exportations de plus en plus compétitives, en particulier les produits issus de l'économie rurale, des marchés internationaux les plus dynamiques.
  وفي ذلك السياق، تؤدي التجارة الدولية دورا مركزيا لبلدان مثل غواتيمالا، التي تربط بين الأسواق العالمية الأكثر دينامكية وتزايد القدرة التنافسية لمنتجاتنا المصدرة، خاصة منتجات الاقتصادات الريفية.
• C'est pourquoi nous suivons de près l'évolution de la situation pour voir la façon dont l'Accord de La Mecque sera prochainement mis en œuvre et quelles mesures les parties prendront pour soutenir la nouvelle dynamique.
  وبالتالي فإننا نراقب التطورات بعناية لنشهد كيفية تنفيذ اتفاق مكة في الفترة المقبلة وماهية الإجراءات التي يتخذها الطرفان للمحافظة على الدينامكية الجديدة.
• À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que le NEPAD ne peut porter ses fruits sans une sensible augmentation de l'appui de la communauté internationale, et que pour pouvoir exploiter le potentiel de développement de l'Afrique, il faut profiter de la créativité et du dynamisme du secteur privé dans de nombreux domaines, notamment l'agriculture, l'industrie, la science et la technologie et le développement de l'infrastructure.
  وفي ذلك السياق، نشاطر الأمين العام رأيه بأن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة للدعم من المجتمع الدولي وأن إطلاق إمكانات أفريقيا للتنمية يتطلب تسخير إبداع ودينامكية المبادرة الخاصة في طائفة من المجالات، ومنها الزراعة والصناعة والعلوم والتكنولوجيا وتطوير البنية التحتية.