Examples

• Fleurs de mariages vertes, bleues...
  ...تتنوّع ألوانها بين الأخضر والأزرق
• Les besoins des déplacés sont de plusieurs ordres.
  وتتنوع احتياجات الأشخاص المشردين داخليا تنوعا كبيرا.
• La hausse varie d'une organisation à l'autre.
  وتتنوع الزيادة من منظمة إلى أخرى.
• Les espèces varient également selon qu'il s'agit des cheminées de l'Atlantique ou de celles du Pacifique.
  وتتنوع الأنواع أيضا بين الفتحات الحرارية في المحيطين الأطلسي والهادئ.
• Dans un même lieu d'affectation, les taux de remboursement d'un même service varient.
  وفي أي مقر معين، تتنوع معدلات تسديد التكاليف لخدمات معينة.
• Le Département des opérations de maintien de la paix mène des activités diverses pour s'acquitter d'un mandat difficile.
  تتنوع أعمال إدارة عمليات حفظ السلام، وتحفل ولايتها بالتحديات.
• Toutefois, la baisse de la mortalité adulte n'a pas été soutenue dans tous les pays développés.
  وتـتـنـوع الأسباب الأساسية للوفاة حسب العمر (انظر الجدول 5).
• Le suivi est assuré par des psychologues compétents qui se fondent sur des tests et des entretiens d'orientation pour aiguiller les enfants vers les domaines qui sont les mieux adaptés à leur situation.
  تتنوع أهداف الرعاية النفسية المقدمة للأبناء في الدور والبيوت وتشمل:
• La façon de parvenir à ce résultat varie, toutefois, suivant les circonstances propres à chaque nation.
  إلا أن كيفية تحقيق ذلك تتنوع وفقا للظروف الوطنية المحددة.
• « L'objet des affaires portées devant la Cour est extrêmement varié », a-t-il dit.
  وقال إن ''مواضيع القضايا المعروضة على المحكمة تتنوع تنوعا كبيرا``.