f) Le titre de la recommandation 44 n'a pas été traduit et pourrait être en espagnol “venta al margen del curso ordinario de los negocios”.
(و) التعديل بالاسبانية لا ينطبق على اللغة العربية.
L'Institut considère qu'une autre forme de discrimination consiste à donner une valeur différente à une même activité, selon le sexe de la personne qui l'accomplit, par exemple en utilisant l'expression "agente de ventas" (préposé aux ventes) pour les hommes et le mot "vendeuse" pour les femmes, par quoi l'on essaie de justifier un niveau de rémunération inférieur.
وتعتبر المؤسسة أن هناك شكلاً آخر من التمييز يتألف من اختلاف القيمة التي يحظى بها نشاط بعينه حسب القائم بهذا النشاط فمثلاً يأخذ الرجل وظيفة "مندوب مبيعات" في حين تسمى المرأة "بائعة"؛ ويقال إن ذلك يمثل مبرراً لتخفيض الأجر.