Examples

• Son programme Local Industry Upgrading Program (LIUP) continue à aider les chefs d'entreprise à développer leurs affaires par la collaboration avec des entreprises étrangères.
  أما برنامج المجلس الخاص بالارتقاء بالصناعات المحلية فيواصل تقديم الدعم للموردين المحليين من أجل الارتقاء بمستوى عملياتهم من خلال التعاون مع الشركات الأجنبية.
• Ainsi, un document intitulé Inserting Local Industries into Global Value Chains and Production Networks: Opportunities and Challenges for Upgrading, with a Focus on Asia, China's Rising Competitiveness and Phasing-out of Multi-Fibre Arrangements a été publié en 2004.
  ففي عام 2004، نشرت ورقات عمل بعنوان "إدراج الصناعات المحلية في السلاسل العالمية لتطور قيمة المنتجات وشبكات الإنتاج العالمية: فرص وتحديات الارتقاء بها، مع التركيز على آسيا والقدرة التنافسية المتزايدة للصين والتخلص التدريجي من ترتيبات الألياف المتعددة".
• Le secrétariat a fait un exposé intitulé, the iImplementation of the goal of the United Nations Millennium Declaration on sSlum uUpgrading, and the programme on wWater and sSanitation for cCities, and distributed background papers on the above-mentioned items.
  وقدمت الأمانة تقريراً بعنوان "رصد وتقييم موئل الأمم المتحدة" بناء على طلب ممثل هولندا.
• Le secrétariat a fait un exposé intitulé, the iImplementation of the goal of the United Nations Millennium Declaration on sSlum uUpgrading, and the programme on wWater and sSanitation for cCities, and distributed background papers on the above-mentioned items.
  الإسكان كمكون للحق في مستوى المعيشة اللائق للأشخاص المعرضين والمحرومين (L.16/Rev.1)
• Étant donné l'intérêt que ces publications ont suscité et compte tenu du fait que de nombreuses parties prenantes ont exprimé le souhait qu'une étude plus vaste soit réalisée, un autre document intitulé Global Value Chains and Production Networks: Prospect for Upgrading by Developing Countries sera publié dans le courant de 2005.
  وبعد تلقي ردود فعل إيجابية من قِبل أصحاب المصلحة العديدين على هذه المنشورات والطلبات التي تقدموا بها للحصول على تغطية أوسع للقطاعات والمسائل المختلفة، سينشر منشور آخر بعنوان "السلاسل العالمية لتطور قيمة المنتجات وشبكات الإنتاج العالمية: آفاق الارتقاء بها المتاحة للبلدان النامية" خلال عام 2005.
• Ces questions sont examinées dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui fait à présent partie du volet du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) relatif au développement industriel durable. Un document intitulé “Inserting local industries into global value chains and production networks: What opportunities and challenges for upgrading?”, axé en particulier sur l'Asie, est également en cours d'élaboration.
  ويجري تناول هذه المسائل في سياق مبادرة القدرات الإنتاجية الأفريقية، التي هي الآن العنصر الذي يهتم بالتنمية الصناعية المستدامة من بين عناصر الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، كما يجري إعداد ورقة بعنوان "إدراج الصناعات المحلية في السلاسل العالمية لتطوّر قيمة المنتجات وشبكات الإنتاج: ما هي فرص وتحديات الارتقاء بها؟" مع تركيز خاص على آسيا.
• Rapport sur la réalisation progressive du droit à un logement convenable (établi sur la base des indicateurs du droit au logement) (1) Rapport sur les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre des politiques, programmes et projets d'amélioration des taudis et des bidonvilles (1) Compilations mises à jour des législations nationales relatives au droit au logement (2) Compilations mises à jour de la jurisprudence et des décisions judiciaires en matière de droit au logement (2) « Citywide Slum-upgrading - Lessons learnt from the City-Without-Slums subregional programme for Eastern and Southern Africa » (1) Publications sur les régimes de droit foncier dans différents systèmes juridiques (2) Série de publications sur le droit en matière de régimes fonciers et de réforme foncière (4) Documents régionaux sur la prévention de la criminalité (Asie, Afrique, Amérique latine et Caraïbes) Rapports régionaux thématiques sur les questions touchant le milieu urbain (3) Documents sur la gouvernance foncière (1) Documents sur la budgétisation participative (1) Publications sur l'eau, l'assainissement, l'énergie et les transports (6)
  (ﻫ) تقرير عن "ترقية الأحياء الفقيرة على امتداد المدن - الدروس المستفادة من البرنامج دون الإقليمي لشرق وجنوب أفريقيا المعني بالمدن الخالية من الأحياء الفقيرة" (1) ؛