Examples

• Queensboro Plaza.
  (منتزه (كوينز بورو
• Prochain arrêt, Queensborough Plaza. Queensborough Plaza.
  "المحطة التالية, "كوينزبيرغ بلازا
• Two UN Plaza
  وإذا رغبت الوفود في أن تقرأ ترجماتها حرفيا، فإن من المرجح ألا يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم بما في ذلك الإغفالات والإضافات.
• One UN Plaza
  إذا أراد أحد الوفود إجراء تصويبات على محاضر الجلسات، فينبغي أن تحمل توقيع أحد أعضائه المخولين بذلك وإرسالها إلى الجهة التالية: بالنسبة للمحاضر الحرفية إلى Chief, Verbatim Reporting Service, room C-154A؛ وبالنسبة للمحاضر الموجزة إلى Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0766, Two United Nations Plaza.
• Dayton. Padre Plaza.
  داتون " فى المركز "
• Ana Carlina Plazas (Colombie)
  آنا كارلينا بلازاس (كولومبيا).
• One UN Plaza
  وإذا رأت الوفود أن المتكلم باسمها قد يخرج على النص، فإنه يتعين عليها أن تختار ”مطابقة النص الرسمي على النص المدلى به“، وعندئذ يقوم المترجم الشفوي بمتابعة المتكلم وليس الترجمة.
• Two UN Plaza
  إذا أراد أحد الوفود إجراء تصويبات على محاضر الجلسات، فينبغي أن تحمل توقيع أحد أعضائه المخولين بذلك وإرسالها إلى الجهة التالية: بالنسبة للمحاضر الحرفية إلى Chief, Verbatim Reporting Service, room C-154A؛ وبالنسبة للمحاضر الموجزة إلى Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0766, Two United Nations Plaza.
• One UN Plaza
  وفي حالة عدم إرسال المذكرة، يجب أن تحمل الصفحة الأولى من المحضر الذي أدرجت فيه التصويبات توقيع موظف مخول من موظفي الوفد ذي الصلة، مع بيان منصبه.
• Hope Plaza m'a assuré...
  ....هوب بلازا) تعهّدت)