Examples

• Mme Alla Savchenko, Présidente, Methodology and Quality Control, BDO BDO Balance-Audit Limited
  السيدة ألا سافتشينكو، مسؤولة عن المنهجية ومراقبة النوعية، مؤسسة BDO Balance-Audit Limited.
• “Measuring Organised Crime in Belgium: A Risk-Based Methodology”, Groupe de recherche de l'Université de Gand (projet en cours).
  الحوادث المسجلة لدى الشرطة
• En 2002, EUROSTAT a ainsi publié un manuel intitulé Methodology of short-term business statistics: interpretation and guidelines.
  فقد أعد المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية مثلا كتيبا عنوانه ”منهجية إحصاءات الأعمال التجارية على المدى القصير: تفسير ومبادئ توجيهية (Methodology of Short-term Statistics: Interpretation and Guidelines)“، نُشر في عام 2002.
• Un des deux projets terminés est intitulé “Avian Flu Early Warning Methodology Development Using Geospatial Data and Space Technologies”.
  وكان عنوان أحد المشروعين المنجزين "وضع منهجية للإنذار المبكر بأنفلونزا الطيور باستخدام البيانات الأرضية الفضائية والتكنولوجيات الفضائية".
• L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.
  وينبغي أن يتم أخذ عينات البلانكتونات الحيوانية على أساس بروتوكولات دليل المنهجية المتبعة في تحليل البلانكتونات الحيوانية الصادر عن المجلس الدولي لاستكشاف البحار.
• The difference in emphasis is profound; its net effect is devastating …The Court's flawed methodology and naïve assumptions about race explain the continuing chasm between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion”.
  والاختلاف في التركيز عميق ولـه تأثير مدمر وتفسر المنهجية المعيبة للمحكمة والافتراضات الساذجة حول الأعراق استمرار الهوة بين الحديث عن الإدماج وواقع الإقصاء".
• En octobre 2003, l'Association internationale des contrôleurs d'assurance a révisé et complété ses insurance core principles and methodology (l'assurance - principes et méthodes de base) dont l'application est la condition d'un système efficace de contrôle de l'assurance.
  وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، قامت الرابطة بتنقيح وتوسيع ”المبادئ والمنهجية الرئيسية للتأمين“، التي يجب أن يكون امتثال نظام الإشراف على التأمين لها فعالا.
• b) Révisé le formulaire intitulé «CDM proposed new methodology: baseline (CDM-NMB), version 01» (nouvelle méthode proposée au titre du MDP: niveau de référence) et les lignes directrices à suivre pour le remplir.
  (ب) تنقيح استمارة "المنهجية الجديدة المقترحة في إطار آلية التنمية النظيفة: خط الأساس (CDM-NMB)، صيغة عام 2001" والمبادئ التوجيهية الخاصة بملء هذه الاستمارة.
• La version actuelle des lignes directrices relatives au formulaire CDM-NMB figure dans le document intitulé «Guidelines for completing the project design document (CDM-PDD), this proposed new methodology: baseline (CDM-NMB) and the proposed new methodology: monitoring (CDM-NMM)» (Lignes directrices à suivre pour établir le descriptif de projet du MDP et remplir les formulaires prévus («niveau de référence» et «surveillance») afin de proposer de nouvelles méthodes). Le formulaire CDM-NMB est affiché sur le site Web du CDM, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents.
  تشكل الصيغة الحالية للمبدأ التوجيهي CDM-NMB جزءاً من "المبادئ التوجيهية لإنجاز وثيقة تصميم المشروع (CDM-PDD)، والمنهجية الجديدة المقترحة بشأن خطوط الأساس (CDM-NMB) والمنهجية الجديدة المقترحة بشأن الرصد (CDM-NMM)"، وترد استمارات المنهجية الجديدة المقترحة بشأن خطوط الأساس في الموقع الإلكتروني لآلية التنمية النظيفة التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ .
• L'étude intitulée Industrial Clusters and Poverty Reduction - Towards a Methodology for Poverty and Social Impact Assessment of Cluster Development Initiatives a été publiée en 2004 et porte sur la relation entre les systèmes productifs locaux industriels et la réduction de la pauvreté.
  وصدرت الدراسة "التجمعات الصناعية والحد من الفقر - نحو منهجية لتقييم أثر مبادرات تنمية التجمعات على الفقر وآثارها الاجتماعية" في عام 2004، وتعالج هذه الدراسة العلاقة بين التجمعات الصناعية والتخفيف من حدة الفقر.