Examples

• - La mise en œuvre du « gender mainstreaming »;
  - تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛
• Les activités liées au développement et à la mise en œuvre du Gender mainstreaming
  1/1/2 - الأنشطة المرتبطة بتطوير وتنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني
• • Des formations de base au « Gender mainstreaming » et un coaching destinés aux administrations fédérales;
  • تدريبات أساسية على ”تعميم مراعاة المنظور الجنساني“ وتدريب مخصص للإدارات الاتحادية.
• Afin de favoriser l'implantation du mainstreaming de genre la Région s'est dotée de plusieurs mécanismes.
  ولتأييد إدراج تعميم مراعاة المنظور الجنساني فإن الإقليم خصص له عدة آليات.
• Mainstreaming de l'égalité des genres dans la gestion des ressources humaines du FOREM
  تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين في إدارة الموارد البشرية في الدائرة العامة الوالونية للتدريب المهني والتوظيف
• (2000) Mainstreaming Men into Gender and Development, document de travail de l'Oxfam, Oxford GB.
  (2000) إدماج الرجل في دور المرأة في التنمية؛ ورقة عمل، أكسفورد، أوكسفام بريطانيا العظمى.
• ONUDSIDA/Banque mondiale/PNUD, Mainstreaming HIV/AIDS in Sectors & Programmes: an implementation guide for national responses, Genève, septembre 2005.
  تعميم مراعاة منظور فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في القطاعات والبرامج: دليل لتنفيذ الاستجابات الوطنية، برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز / البند الدولي / برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(جنيف، أيلول/سبتمبر 2005).
• g) Note by the Secretariat on mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level (E/2004/CRP.4) (anglais seulement);
  (ز) مذكرة من الأمانة العامة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الحكومي الدولي (بالانكليزية فقط) (E/2004/CRP.4)؛
• Dans le droit fil des projets Mainstreaming de l'égalité des genres - Gender Equality Mainstreaming (1999-2000) et Demeter (2001), menés par le FOREM dans le cadre du quatrième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, un Comité de pilotage « Mainstreaming de l'égalité des genres & GRH » a été mis en place et a impulsé la mise en œuvre d'un plan d'égalité professionnelle au sein du FOREM.
  في إطار مشروعي تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين - تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين (1999-2000) وديميتر (2001) - اللذين تنفذهما الدائرة العامة الوالونية للتدريب المهني والتوظيف في إطار برنامج العمل المجتمعي الرابع المتوسط الأجل لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل، شكلت لجنة توجيهية باسم ”تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين وإدارة الموارد البشرية“، أدت إلى تعزيز وضع خطة للمساواة المهنية في الدائرة العامة الوالونية.
• En anglais, le mot « mainstreaming » est tellement galvaudé de nos jours qu'il risque de ne plus renvoyer à rien de précis.
  وتستعمل هذه الكلمة في الإنكليزية الآن على نطاق واسع بدرجة فقدت معها معناها إلى حد ما.