Examples

• Désormais achevées à Ilam, Sindhuli, Surkhet et Kailali, ces opérations devraient à présent être menées dans trois autres sites.
  وقد اُكتملت عملية التحقق الآن في كل من إيلام وسيندهولي وسورخيت وكايلالي، بانتظار أن تليها ثلاثة مواقع أخرى.
• Il affirme que son territoire a été parmi les plus touchés par cette pollution, notamment les provinces de la partie méridionale du pays (Khouzistan, Bushehr, Ispahan, Fars, Kerman, Sistan, Baloutchistan, Ilam et Yadz).
  وتدّعي إيران أن إقليمها كان من أكثر الأراضي تضرراً بتلوث الهواء، وبخاصة مقاطعات خوزستان، وبوشهر، وأصفهان، وفارس، وكرمان، وسيستان، وبلوشستان، وعيلام، ويزد في الجزء الجنوبي من البلد.
• Comme on l'avait déjà vu, les opérations de vérification ont commencé le 19 juin au site de cantonnement principal no 1 des Maoïstes à Ilam, dans l'est du pays, où elles se sont achevées le 26 juin.
  وكما أفيد سابقا، بدأت عملية التحقق في 19 حزيران/يونيه في موقع التجميع الرئيسي الأول للماويين في إيلام في القطاع الشرقي من البلد، وانتهت في ذلك الموقع بحلول 26 حزيران/يونيه.
• Selon les plans actuels, environ 19 aéroports dans tout le pays (Bandar Abbas, Ahvaz, Zahedan, Bushehr, Abadan, Urumiah, Kerman, Kermanshah, Khoramabad, Ilam, Rasht, Lar, Ardebil, Yasuj, Sari, Birjand, Iranshahr, Shahrekurd et Zabul) seront bientôt équipés de dispositifs de surveillance vidéo.
  ووفقا للخطط الجارية، سيتم قريبا تجهيز قرابة 19 مطارا في أنحاء البلد (وتشمل بندر عباس، أهواز، زاهدان، بوشهر، عبدان، أورميا، كرمان، كرمنشاه، خورام آباد، إيلام، راشت، لار، أردبيل، ياسوج، ساري، بيرجاند، إيران شهر، شهراكرد، زابول) بنظم رصد بآلات التصوير.
• Après des retards importants sur le plan politique, dès que le PCN-M a confirmé qu'il était prêt à entamer le processus, le personnel de la MINUNEP et les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui appuient les équipes de vérification ont été affectés au site principal de cantonnement, à Ilam, où les opérations ont commencé le 19 juin et se sont achevée le 26.
  وبمجرد أن أكد الحزب الشيوعي استعداده لبدء العملية، بعد تأخير طويل على الصعيد السياسي، تم إيفاد موظفي البعثة وموظفي البرنامج الإنمائي واليونيسيف الذين يشاركون في أعمال أفرقة التحقق إلى موقع التجميع الرئيسي في إيلام، حيث بدأت العملية في 19 حزيران/يونيه واكتملت في 26 حزيران/يونيه.