Examples

• i) Programme “Abriendo Espacios”
  (ط) برنامج "الفضاء المفتوح"
• Un espacio para la reflexión desde los derechos humanos, en 2003, et Discriminación.
  فهم من منظور حقوق الإنسان“ في عام 2003، ونُشر كتاب ”التمييز.
• En tant qu'action complémentaire destinée à renforcer le Programme “Abriendo Espacios”, le STPS favoriser la création de Centres de transition professionnelle (CTL).
  كتدبير إضافي تهدف إلى دعم برنامج "الفضاء المفتوح" ظلت وزارة العمل والخدمات الاجتماعية تشجِّع على إقامة مراكز عمل انتقالية.
• Le Programme "Abriendo Espacios" est coordonné par le STPS; participent à son fonctionnement le Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF), les établissements de réadaptation et de réinsertion, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
  وتنسِّق الوزارة برنامج "الفضاء المفتوح"؛ ويشارك في تنفيذه النظام الوطني للتنمية المتكاملة للأسرة ومؤسسات إعادة التأهيل والمنظمات غير الحكومية وقطاع المشاريع.
• Dans cet ordre d'idées, le Programme "Abriendo Espacios" est un réseau de mise en relation spécialisée qui s'emploie à coordonner les actions interinstitutions, publiques et privées menées en vue d'impulser l'insertion professionnelle de ces groupes de population ou de les intégrer aux processus de formation professionnelle.
  وفي هذا السياق نجد برنامج "الفضاء المفتوح" وهو شبكة مضاهاة متخصصة تسعى إلى تنسيق جهود المؤسسات العامة والخاصة بغية تعزيز إدراج هاتين المجموعتين في العمل أو إدراجهم في برامج التدريب للعمل.
• Consciente que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, à sa quarantième session ordinaire, tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en novembre 2006, a adopté un guide sur les drogues dans le cyberespace, en particulier sur la manière de comprendre et d'enquêter sur le détournement et la distribution, au moyen d'Internet, de substances placées sous contrôle (“Las drogas en el espacio cibernético: cómo entender e investigar el desvío y la distribución de substancias controladas a través de Internet”),
  وإذ تدرك أن لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، قد اعتمدت، في دورتها العادية الأربعين المعقودة في سانتا كروس دي لا سييرا، ببوليفيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، دليلا عنوانه "المخدرات في الفضاء الحاسوبي: فهم تسريب المواد الخاضعة للمراقبة وتوزيعها عبر الإنترنت والتحدّي في ذلك"،