Examples

• Mme Borzi Cornacchia (Italie), indique que l'Union européenne, au nom de laquelle elle s'exprime, cherche actuellement la meilleure solution possible au problème du recours abusif au droit d'asile par les migrants souhaitant prolonger leur séjour dans le pays de destination.
  السيدة بورزي كورناشيا (إيطاليا): قالت إن الاتحاد الأوروبي، الذي تتحدث باسمه، يسعى في الوقت الراهن إلى التماس أفضل الحلول الممكنة لتناول مشكلة إساءة استخدام الحق في اللجوء من قبل المهاجرين الذين يرغبون في إطالة فترة بقائهم ببلد المقصد.
• Mme Borzi Cornacchia (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge d'indiquer quels sont les obstacles qui s'opposent à la réforme du système judiciaire au Cambodge, si un système d'aide judiciaire visant à offrir aux pauvres des services de base lui semble envisageable à moyen terme et quelles sont les difficultés qui restent à aplanir à cet égard. L'oratrice souhaite savoir par ailleurs si le Représentant spécial a pris des contacts avec les organes créés par traité en vue d'améliorer les relations entre ces organes et le Cambodge, si, le cas échéant, un programme d'action a été arrêté et par quels moyens il compte favoriser l'application par le Gouvernement cambodgien des recommandations de ces organes, en particulier du Comité contre la torture.
  السيدة بورزي كورناشيا (إيطاليا): تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي، فطلبت إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا أن يوضح ما هية العقبات التي تعترض سبيل إصلاح النظام القضائي بكمبوديا، وعما إذا كان من المتوخى لديه على الصعيد المتوسط الأجل أن يُقام نظام للمساعدة القضائية يرمي إلى تزويد الفقراء بالخدمات الأساسية، إلى جانب بيان ماهية الصعوبات التي لا يزال يتعين التغلب عليها في هذا الصدد، ومن المرجو من الممثل الخاص كذلك أن يذكر ما إذا كان قد قام باتصالات مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بهدف تحسين العلاقات بين هذه الهيئات وكمبوديا، وما إذا كان قد تم، عند الاقتضاء، وضع برنامج من برامج العمل، وماهية الوسائل التي ينوي أن يحفز بها عملية تطبيق الحكومة الكمبودية لتوصيات هذه الهيئات، وخاصة لجنة مناهضة التعذيب.