Pasa, pasa adelante. Je suis sûre que mon espagnol va me lâcher!
أنا واثقة أن اسبانيتي
Rapport parallèle sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en Colombie : Un paso adelante, dos atrás, Bogota (septembre 2004).
انظر تقرير الظل المتعلق بتنفيذ منهاج العمل العالمي في كولومبيا: "Un paso adelante dos atras”، ”خطوة إلى الأمام، خطوتان إلى الوراء“، بوغوتا، أيلول/سبتمبر 2004.
Cette initiative émane d'organisations féminines telles que le CICAM (centre de recherche, de formation et d'appui aux femmes), Mujer Vamos Adelante (Femmes, allons de l'avant! ) et le Grupo de Mujeres Mayas (Groupe de femmes mayas), mais elle a ensuite été investie par divers groupes de femmes de la société civile et de l'État.
وجاءت هذه المبادرة ضمن الجهود المبذولة من المنظمات النسائية: مركز بحوث وتدريب ودعم المرأة، ورابطة دعوة المرأة إلى المضي قدما، ومجموعة نساء المايا، التي أعدت الاقتراح وعمم بعد ذلك بين الجماعات النسائية المختلفة في المجتمع المدني والحكومي.