Examples

• Les informations provenant des Länder individuels soutiennent également cette conclusion.
  والمعلومات المقدمة من الأقاليم كل على حدة تؤيد هذا الاستنتاج أيضا.
• Les Länder sont responsables de la prise des mesures individuelles.
  والأقاليم مسؤولة عن تنفيذ التدابير ذات الصلة كل على حدة.
• Dans les nouveaux Länder, cette proportion était d'environ 19 %.
  وفي الإقليم الجديد كانت هذه النسبة تبلغ تقريبا 19 في المائة.
• Des représentants du Gouvernement allemand et des Länder assistaient à la réunion.
  وقد حضر هذا الاجتماع ممثلون عن حكومة ألمانيا ومحافظاتها.
• 5.12 Protection grâce aux mesures additionnelles prises par les Länder individuels
  توفير الحماية عن طريق تدابير إضافية بكل إقليم على حدة
• Des concours comparables ont également été organisés au niveau des Länder.
  وكانت هناك مسابقات مماثلة أيضا على الصعيد الإقليمي.
• Toutefois, la nomination des professeurs d'université relève de la compétence des universités et des Länder.
  ومع هذا، فإن تعيين الأساتذة بالجامعات يعتبر حقا قاصرا عل الجامعات والأقاليم.
• Les autorités compétentes du Länder sont tenues de notifier le stockage de ces produits.
  ولا بد من إخطار السلطات المختصة في الولايات الاتحادية بأي مخزون من هذه المنتجات.
• Les groupes de travail constitués de manière à inclure des représentants du Gouvernement fédéral et des Länder où les organisations non gouvernementales collaborent avec les Ministères fédéraux, les Länder et les autorités locales se sont avérés particulièrement efficaces.
  وكان ثمة تأثير كبير للأفرقة العاملة المنظمة بحيث تشمل ممثلي الحكومة الاتحادية والأقاليم، والتي تتضمن مؤسسات غير حكومية تعمل مع الوزارات الاتحادية والحكومات الإقليمية والمحلية.
• Dans l'intérêt d'une lutte efficace contre la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle, le Gouvernement fédéral a convoqué en 1997 un groupe de travail Fédération-Länder (Bund-Länder-Arbeitsgruppe - B-L-AG).
  من أجل القيام على نحو فعال بمكافحة الاتجار بالنساء لأغراض الاستغلال الجنسي، شكلت الحكومة الاتحادية فريقا عاملا على الصعيد الإقليمي - الاتحادي.