No exact translation found for مُسْتَعْرِبُون

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate English Arabic مُسْتَعْرِبُون

English
 
Arabic
extended Results

Examples
  • The conflict between “Arabized” Sudanese in the north and darker-skinned Sudanese in the south has claimed the lives of 2 million people and displaced 4 million more and, while the conflict seems to be dying down, massacres, allegedly ethnically motivated, are continuing to claim victims in the Darfur region.
    وأدى الصراع بين ”المستعربين“ السودانيين في شمال السودان وغيرهم من الأفارقة ذوي البشرة الأكثر سودا في جنوب البلد إلى سقوط مليوني ضحية وتشريد 4 ملايين ضحية أخرى.
  • Such reporting provoked the Palestinian people, who wanted to take revenge for the killing of their families. The deaths of those two soldiers would never have happened had it not been for the fact that hundreds of defenseless and innocent Palestinians have been killed, including children, women and elderly people.
    وأخذ يركز على حادثة مقتل جنديين إسرائيليين اقتحما قسم الشرطة في مدينة رام الله وأثارا الشكوك في أنهما من وحدة المستعربين ذات التاريخ الوحشي ضد الفلسطينيين المدنيين.
  • The conflict between the “Arabized” Sudanese Africans in the north versus the other, darker Africans of the south has claimed the lives of 2 million and displaced an additional 4 million people.
    وآل الصراع بين الأفارقة "المستعربين" في شمال السودان وغيرهم من الأفارقة السود في جنوب البلد إلى سقوط مليونين من الضحايا وتشرد 4 ملايين آخرين.
  • Intelligence units have continued their arrests and assassinations pursuant to what the Israeli Chief of Staff has said: that its country aims to abolish what he called the Palestinian cancer and bring about the moral and military defeat of the Palestinians, in order to abolish their rights. All of this has occurred before the eyes of the international community, which has seen all forms of Palestinian struggle as a form of terrorism while seeing Israeli terrorism as legitimate self-defence, contrary to all human ethical values.
    وقامت وحدات المستعربين والاستخبارات بأعمال مداهمة واعتقال واغتيال واسعة تمشيا مع ما صرح به رئيس الأركان الإسرائيلي بأن بلاده تعمل على القضاء على ما أسماه بالسرطان الفلسطيني وإلحاق هزيمة عسكرية ومعنوية ساحقة بالفلسطينيين وماحقة لحقوقهم.
  • It is really surprising and amazing to have listened to the Israeli representative last Wednesday in the General Assembly when he spoke about the killing of two Israeli soldiers from the musta'ribeen unit and depicted it as a great tragedy.
    ومما يثير الدهشة والاستغراب هو ما أشار إليه المندوب الإسرائيلي في بيانه يوم الأربعاء الماضي، هنا في الجمعية، حينما تحدث عن مقتل جنديين إسرائيليين من وحدة ما يسمى بالمستعربين، جاعلا من هذه الحادثة مأساة كبيرة.
  • Those individuals had strong reasons to believe that the two soldiers belonged to a special military unit called the al-musta'ribeen unit. This unit has on previous occasions infiltrated Palestinian areas and committed various savage acts against Palestinians, including the summary execution of some individuals.
    لقد كانت لدى هؤلاء الأفراد أسباب قوية للاعتقاد بأن الجنديين ينتميان لوحدة عسكرية خاصة تسمى وحدة المستعربين، وهي وحدة قامت في السابق بالتسلل إلى الأرض الفلسطينية وارتكاب العديد من الأعمال الوحشية ضد الفلسطينيين بما في ذلك عمليات القتل الفوري ضد الأفراد.
  • In DGAACS for instance, “Arabists” are found mainly among translators in the English and French translation services which bear therefore an added responsibility for providing translation from Arabic into French or English which are then “relayed” by other translation services when they have no or limited capacity to handle that language.
    فعلى سبيل المثال، "المستعربون" في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات هم بصفة رئيسية من المترجمين العاملين في دوائر الترجمة التحريرية الإنكليزية والفرنسية التي تتحمل لذلك مسؤولية إضافية عن توفير الترجمة من العربية إلى الفرنسية أو الإنكليزية "لتنقلها" بعد ذلك دوائر الترجمة الأخرى إلى لغاتها عندما لا تتوافر لتلك الدوائر القدرات اللازمة للترجمة من العربية مباشرة أو إذا كانت لديها قدرة محدودة في هذا الصدد.