Examples

• (b) Translate the Convention into Romansh;
  (ب) ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الرومانشية؛
• Official publications must be published simultaneously in the three official languages, German, French and Italian.
  أما النصوص التي تكتسي أهمية خاصة فتصدر بالرومانش أيضاً.
• Certain treaties are also translated into the fourth national language, Romansh. The treaties are therefore known to the competent authorities and easily accessible to all citizens.
  وفي حالات معينة، تتَرجم المعاهدات الى اللغة القومية الرابعة وهي الرومانش, وهكذا، تصبح المعاهدات معلومة للسلطات المختصة ويمكن للمتقاضين الاطلاع عليها بسهولة.
• However, the Committee is concerned that the Convention has not been translated into the fourth national language of the State party, namely Romansh, and that dissemination, awareness-raising and training activities are not always undertaken in a systematic and targeted manner.
  بيد أن القلق يساور اللجنة لأن الاتفاقية لم تُترجم إلى اللغة الوطنية الرابعة للدولة الطرف، وهي الرومانشية، ولأن الأنشطة المتعلقة بالنشر والتدريب وإذكاء الوعي لا يُضطلع بها دائماً على نحو منتظم وموجّه.
• Thus any group using the national minority languages, namely French, Italian and Romansch, and German in French-speaking cantons, Travellers and members of the Jewish community, are protected as national minorities.
  إذن، فالأشخاص الذين يحظون بالحماية بوصفهم أفراد أقليات وطنية هم الأشخاص الذين يتحدثون لغات الأقليات الوطنية، أي الفرنسية والإيطالية والرومانش والألمانية في الكانتونات الناطقة بالفرنسية، والرحَّل وأفراد الطائفة اليهودية.
• As to the national linguistic minorities, the Confederation has enacted a raft of legislation aimed at safeguarding and promoting Italian and Romansch, under the constitutional provisions on language (Constitution, art.
  أما عن الأقليات اللغوية الوطنية، فسنّ الاتحاد مجموعة من الأحكام التشريعية الرامية إلى الحفاظ على اللغتين الإيطالية والرومانش والنهوض بهما بموجب النظام الدستوري الخاص باللغات (المادة 70 من الدستور).