Examples

• Os homens falam todos do teu triunfo.
  فالرجال جميعا يتكلمون عن إنتصارك
• Os homens falam todos do teu triunfo.
  .الرجال يتحدثون عن إنتصارك
• This approach was approved in the El Triunfo claim: Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 649.
  وقد أقر هذا النهج في “مطالبة شركة التريانفو”: مور، ملخص القانون الدولي (1906)، المجلد السادس، ص.
• Work is currently under way in the districts of San Juan de Lurigancho and Villa María del Triunfo, and has so far reached about 160 people, some of them women and others local officials.
  وهناك حالياً نحو 160 شخصاً يعملون في هذا المجال بين المرأة والسلطات في قسم سان خوان دى لوريغانشو وفيلا ماريا دل تريانفو.
• The El Triunfo claim does, however, provide some support for the exception as in that case a majority of the arbitrators concurred in the award of damages in favour of the United States against El Salvador, which was responsible for an injury to a company incorporated in El Salvador with American shareholders.
  ومع ذلك فمطالبة شركة التريانفو توفر بعض الدعم للاستثناء حيث أنه في تلك القضية أبدت أغلبية من المحكمين رأيا موافقا في قرارهم بمنح التعويضات عن الأضرار لصالح الولايات المتحدة ضد السلفادور، التي كانت مسؤولة عن إحداث ضرر لشركة أسست في السلفادور وحملة أسهمها أمريكيون.
• “We have not discussed the question of the right of the United States under international law to make reclamation for these shareholders in the El Triunfo Company, a domestic corporation of Salvador, for the reason that the question of such right is fully settled by the conclusions reached in the frequently cited and well-understood Delagoa Bay Railway arbitration.”
  “لم نناقش مسألة حق الولايات المتحدة بموجب القانون الدولي في المطالبة بحقوق حملة الأسهم هؤلاء في شركة التريانفو، وهي شركة محلية تابعة للسلفادور، وذلك بسبب أن مسألة هذا الحق قد سويت بالكامل بالاستنتاجات التي جرى التوصل إليها في التحكيم الخاص بسكك حديد خليج ديلاغوا التي كثيرا ما يستند إليها والمفهومة إلى حد كبير”.
• Significantly, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from the three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.
  ومما له أهمية، أن أقوى دعم للتدخل من جانب دولة الجنسية لحملة الأسهم يأتي من المطالبات الثلاثة التي أجبرت فيها الشركة المضارة على التأسيس في الدولة المسببة للضرر: سكك حديد خليج ديلاغوا، “النسر المكسيكي”، التريانفو.
• In addition, the Attorney General's office has signed agreements with various municipalities (San Juan de Miraflores, Villa María del Triunfo, San Juan de Lurigancho, Huaycán, Santa Anita, Villa El Salvador, La Molina, etc.), with the judiciary, and with MIMDES, for the creation of Provincial Family Prosecutors.
  كما وقعت وزارة العدل اتفاقات مع بلديات مختلفة (سان قوان دي ميرا فلوريس وفيليا ماريا دل ترينفو وسان خوان دي لوريغانتشو وهوايكان وسانتا آنيتا وفيليا السلفادور ولهمورينا إلخ)، ومع السلطة القضائية وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية لإنشاء مكاتب نيابة قروية لشؤون المرأة.
• Significantly, however, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.
  أما الفقرة 2 فتعتمد نهجاً عملياً وتتيح دولة الجنسية للشركة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بضرر يلحق بالشركة عندما تحمل جنسيتها ثم ينتهي وجودها ومعه جنسيتها جراء الضرر.
• Significantly, however, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.
  غير أن من المهم أن أقوى دعم للتدخل من جانب دولة الجنسية لحملة الأسهم يأتي من المطالبات الثلاث التي أجبرت فيها الشركة المضرورة على التأسيس في الدولة المسببة للضرر: سكك حديد خليج ديلاغوا، النسر المكسيكي ، التريانفو.