Examples

• Transgenerational effects are those that are expressed beyond the first generation;
  والآثار العابرة للأجيال هي تلك التي تظهر فيما بعد الجيل الأول؛
• The growing understanding of transgenerational epigeneticmodifications, whether nutritional or neurological, has opened newperspectives on the plasticity of the phenotype (an organism’sobservable characteristics), and the factors that might affectit.
  ثم ساعد الفهم المتزايد للتعديلات التخلقية المتوالية عبرالأجيال، سواء كانت مرتبطة بالتغذية أو الجهاز العصبي، في فتح أكثر منمنظور جديد على لدونة النمط الظاهري (الخصائص التي يمكن ملاحظتهاللكائن الحي)، والعوامل التي قد تؤثر عليه.
• The study of accumulation and potential transgenerational transfer of latent damage from exposed individuals to the progeny may be of special importance in connection with long-term space flights.
  وربما تكون دراسة تراكم واحتمال انتقال الأضرار الكامنة بين الأجيال من الأفراد المعرضين للتشعيع إلى ذرياتهم ذات أهمية خاصة بالنسبة للتحليقات الفضائية الطويلة الأجل.
• Although this does at times suffice, for the most part intellectual property law fails to protect indigenous rights and interests because western constructs of intellectual property focus on individual knowledge and creativity rather than on communal transgenerational knowledge.
  ولكن غالبا ما يفشل قانون الملكية الفكرية في حماية حقوق ومصالح الشعوب الأصلية لأن الهياكل الغربية للملكية الفكرية تركز على المعارف والإبداع الفردي بدلا من أن تركز على المعارف المجتمعية التي تنتقل عبر الأجيال.
• The Committee also noted that new challenges emerging from the rapid pace of development and the effect the decisions made by one generation have on the successive immediate generations, be it on the environment, social security benefits or resource availability, create new transgenerational challenges.
  ولاحظت اللجنة أيضا أن ثمــة تحديات جديدة آخذة في الظهور من جراء الوتيـرة المتسارعة للتنمية وبسبـب ما تخلفـه القرارات التي يـتخذها جيل من آثـار على الأجيال المتعاقبة التالية لـه مباشرة، سواء من ناحية البـيـئـة أو مكتسبات الضمان الاجتماعي أو توافر الموارد، وأنهـا تثيـر بدورها تحديات عابـرة للأجيال.