Examples

• “Etats et souverainetés.
  « ةtats et souverainetés.
• July 2000 University of the Basque Country (San Sebastian, Spain), “Souveraineté des Etats et justice internationale”.
  عضو الجمعية الفرنسية للقانون الدولي.
• Cited by M. Kohen, Possession contestée et souveraineté territoriale (Paris, 1997), p. 330.
  ورد في: Kohen, M., Possession contestée et souveraineté territoriale (Paris, 1997), p.
• July 2000 University of the Basque Country (San Sebastian, Spain), “Souveraineté des Etats et justice internationale”.
  تموز/يوليه 2000 جامعة مقاطعة الباسك (سان سباستيان، اسبانيا)؛ “سيادة الدول في إطار العدالة الدولية”.
• La souveraineté de l'Etat face à la mondialisation”, to be published in the survey conducted by UTLS, l'Université de tous les savoirs, éditions Odile Jacob.
  La souveraineté de l'ةtat face à la mondialisation », à paraître dans la somme réalisée par l'UTLS, l'Université de tous les savoirs, aux éditions Odile Jacob.
• Statement by the representative of Spain at the Vienna Conference, quoted in Marcelo Kohen, Possession contestée et souveraineté (Paris, Presses Universitaires de France, 1997), p.293.
  بيان ممثل اسبانيا في مؤتمر فيينا، مقتبس من Marcelo Kohen, Possession contestée et souveraineté (Paris, Presses Universitaires de France, 1997), p.293.
• “Le statut juridique d'une région déterminée est fixé en droit international par la conviction générale ou communis opinio juris des Etats qui forment la communauté internationale Quand la souveraineté revendiquée par un Etat sur un pays reçoit l'adhésion générale des autres Etats, cette souveraineté doit être tenue pour établie La souveraineté de Danemark sur l'ensemble du Groenland est avant tout fondée sur des accords internationaux et sur la reconnaissance générale par la communauté des nations ” (The legal status of a certain region is established in international law by the general conviction, or communis opinio juris, of the States constituting the international community When the sovereignty claimed by a State over a country finds general acceptance among other States, such sovereignty should be considered to have been established The sovereignty of Denmark over all of Greenland is based above all on international agreements and on general recognition by the community of nations )
  “المركز القانوني لمنطقة معينة يحدد في القانون الدولي بالاعتقاد العام أو الاعتقاد العام بالإلزام لدى الدول التي تشكل المجتمع الدولي فعندما تحظى السيادة التي تطالب بها دولة على بلد بالتأييد العام للدول الأخرى، فإنه لا بد من اعتبار هذه السيادة أمرا قائما فسيادة الدانمرك على مجموع غرينلاند تستند قبل كل شيء إلى اتفاقات دولية وإلى الاعتراف العام لمجتمع الأمم”.
• See also: Nicolas-Socrate Politis, “Le Problème des limitations de la souveraineté et la théorie de l'abus des droits dans les rapports internationaux”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 6, 1925-I, pp. 1-121; and International responsibility, note 394 above, paras.
  4 and 8. انظر أيضا Nicolas-Socrate Politis, “Le Probleme des limitations de la souverainete et la theorie de l'abus des droits dans les rapports internationau”, Recueil des cours de l'Academie de international, vol.6, 1925-I, pp. 1-121, ، والمسؤولية الدولية، الحاشية 394 أعلاه، الفقرات 70-78.
• According to the French court of cassation, “… la coutume internationale qui s'oppose à la poursuite des Etats devant les juridictions pénales d'un Etat étranger s'étend aux organes et entités qui constituent l'émanation de l'Etat ainsi qu'à leurs agents en raison d'actes qui, comme en l'espèce, relèvent de la souveraineté de l'Etat concerné”.
  حسب محكمة النقض الفرنسية، ”العرف الدولي الذي يرفض ملاحقة الدول أمام المحاكم الجنائية لدولة أجنبية ينسحب على الأجهزة والكيانات التي تشكل كيان الدولة، كما ينسحب على ممثليها في حال أفعال، كما هو الأمر في هذه النازلة، تدخل في صميم سيادة الدولة المعنية “.
• Watts, supra note 6, at p. 458 (“Territoriality is the primary basis for jurisdiction; even if another state has a concurrent basis for jurisdiction, its right to exercise is limited if to do so would conflict with the rights of the state having territorial jurisdiction”); Patrick Dailler and Alain Pellet, supra note 5, at pp. 498-9, 502 (“La rigidité des solutions théoriques résultant de la hiérarchie des compétences et, en particulier, de la primauté de la souveraineté territoriale sur la compétence personnelle, qui exclut en principe toute application, au moins forcée, du droit national à l'étranger …”).
  458 ("الإقليمية هي الأساس الرئيسي للولاية القضائية؛ وحتى إذا كان لدى دولة أخرى في الوقت نفسه أساس لولاية قضائية فإن حقها في ممارسة الولاية يكون محدوداً إذا كان القيام بذلك يتعارض مع حقوق الدولة صاحبة الولاية الإقليمية")؛ Patrick Dailler and Alain Pellet, supra note 5, at pp.