Examples

• It is noticeable that the draft articles, when referring to the harm or eventual harm caused to aquifers, employ qualifiers such as “significant” [“sensible” or “significativo” in Spanish] or “serious” [“grave” in Spanish].
  ومن الملاحظ أن مشاريع المواد، عندما تشير إلى الضرر الذي يلحق بطبقات المياه الجوفية أو الذي يلحق بها بمرور الوقت، تستخدم صفات من قبيل ”ذا شأن“ [”sensible“ أو ”significativo“ في الإسبانية] أو ”خطير“ [”grave“ بالإسبانية].
• Furthermore, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the draft General Comment of the Human Rights Committee on Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights on “The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant” which recalls that “(…) the article 2 obligation requiring that States Parties respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there is a real [and substantial] risk [i.e., a necessary and foreseeable consequence] [French: réel [et significatif]; S: real [y significativo]] of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant.
  وعلاوة على ذلك، يود المقرر الخاص أن يوجِّه عناية الجمعية العامة إلى مشروع التعليق العام للجنة المعنية بحقوق الإنسان على المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تتناول “طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد” والذي يشير إلى أنه“(…) يترتب على الالتزام الوارد في المادة 2 والذي يقتضي من الدول الأطراف احترام وكفالة الحقوق المنصوص عليها في العهد بالنسبة لجميع الأشخاص الموجودين بأراضيها وجميع الأشخاص الخاضعين لسيطرتها التزام بعدم إبعاد أو ترحيل أو طرد أو إقصاء أي شخص بأية طريقة أخرى من أراضيها، حيث يوجد خطر حقيقي [وكبير] [أي نتيجة ضرورية ويمكن التنبؤ بها] [في الفرنسية: réel [et [[significatif ؛ وفي الاسبانية: [real [y significativo]] من حدوث ضرر لا سبيل إلى إصلاحه، مثلما تشير إليه المادتان 6 و 7 من العهد.