Examples

• And all that it can get "of the letters", See that it is shameful, your procede.
  ،وكلّ شيء تضع يدك عليه .هذا أمر مخزي
• Were he procedes to buy me the most awful dinner I've ever had.
  حيث قام بشراء أسوء عشاء قد حظيت به
• Currently, we have only three areas of difficulty and three indicating that we must procede cautiously.
  وحاليا، لا توجد لدينا صعوبات إلا في ثلاثة مجالات، وهناك ثلاثة مجالات أخرى تدل المؤشرات فيها على وجوب التقدم بحذر.
• “Diplomatic protection and protection by means of international judicial procedings constitute measures for the defence of the rights of the State.”
  “تشكل الحماية الدبلوماسية والحماية عن طريق الإجراءات القضائية الدولية تدابير للدفاع عن حقوق الدولة.
• All those who are still inside the affected area of the North East... are asked to procede to the police borders.
  على كل هؤلاء الذين مازالوا بالمنطقه المصابه بالشمال الشرقى مطلوب منهم الوصول الى الحدود
• In view of the slowness of court procedings, a great proportion of conflicts and disputes are resolved out of court in the legal consultancies, by agreements reached between the parties.
  ونظراً لبطء إجراءات المحاكم، تحل نسبة كبيرة من النـزاعات والخلافات خارج المحاكم من خلال خدمات المشورة القانونية، بموجب اتفاقات تعقدها الأطراف.
• This new Law takes account of the change in the property regime and recognizes ejido (communal land ownership) as a legal entity, thereby regularizing the land tenure through the Land Certification Programme (PROCEDE).
  ويراعي هذا القانون الجديد التغيير في نظام الملكية ويعترف بال‍ ejido (هيئة الأراضي المشاع) ككيان قانوني، وينظم بذلك حيازة الأرض من خلال برنامج تسجيل الأرض (PROCEDE).
• In January 1998, 21 per cent of the people covered by PROCEDE were women, of whom 53 per cent were ejido members, 10 per cent were owners and 37 per cent were residents.
  وفي كانون الثاني/يناير 1998، كان 21 في المائة من السكان المشمولين في هذا البرنامج من النساء، و53 في المائة منهن أعضاء في هيئة الأراضي المشاع، و10 في المائة يملكن أرضاً و37 في المائة يسكن فيها.
• If a matter affecting a person of limited means needs to be brought before the courts because it cannot be resolved through mediation, the person concerned will be advised by a lawyer, who will take over the case and lead the person through the court procedings.
  وإذا اقتضت الحاجة أن تُرفع قضية ما تهم شخصاً محدود الإمكانيات أمام المحكمة لتعذر حلها عن طريق الوساطة، يستشير الشخص المعني محامياً يتكفل بالقضية وينوبه طوال إجراءات المحكمة.
• • Design and implementation of an information technology system making it possible to obtain data with a gender breakdown on the population benefited by Programme for the Certification of “Ejido” Rights and Land Titling (PROCEDE), providing reliable statistics for decision-making with a gender perspective.
  ▪ تصميم وتنفيذ نظام للمعلوماتية يسمح بتوزيع السكان المستفيدين من برنامج التصديق على الحقوق في المشاعات وصكوك الأراضي القفر حسب الجنس، للمساهمة بإحصائيات موثوق بها لاتخاذ القرارات من منظور جنساني.