Examples

• On ne peut pas tous prevenir.
  على آباءِ ne peut tous prevenir.
• In the Spanish text of draft article 6, the word “prevenir” should be replaced by “evitar”.
  وقالت، في النص الإسباني من مشروع المادة 6، ينبغي الاستعاضة عن كلمة “prevenir” (تعني تمنع) بكلمة “evitar” (تعني تتجنب).
• The Government of Mexico states that the National Council to Prevent Discrimination, CONAPRED (Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación) is the organ responsible for the implementation of anti-discrimination policies, and the monitoring of the implementation of the Federal Law on the Prevention and Elimination of Discrimination.
  وذكرت حكومة المكسيك أن المجلس الوطني لمنع التمييز (Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación) هو الجهاز المسؤول عن تنفيذ سياسات مكافحة العنصرية، ورصد تطبيق القانون الاتحادي المتعلق بمنع التمييز والقضاء عليه.
• Her delegation therefore suggested that the term “sustainable” should be used in place of “reasonable”. In draft article 6, the word “prevenir” in the Spanish version should be changed to “evitar” wherever it appeared in order to render the concept of “prevent” more accurately.
  ومن ثم فإن وفدها يقترح أن مصطلح ”الاستدامة“ ينبغي استخدامه محل مصطلح ”المعقول“ وفي مشروع المادة 6 فإن كلمة ”منع“ في النسخة الأسبانية ينبغي تغييرها إلى كلمة ”تجنب“ أينما ظهرت من أجل جعل مفهوم ”المنع“ أكثر دقة.