Examples

• Project coordinator, Centro de Orientación Familiar (Family Guidance Centre), 1975-1976
  منسقة مشاريع، مركز توجيه الأسرة، 1975-1976
• Referencias con respecto a la Orientación en Género" ["Decentralization and gender. Reference resources on the subject of guidance in gender programmes", Dorothee Hammer, GTZ, Asunción, 5 June 2003.
  إحالات تتعلق بالتوجيه الجنساني“، دوروثي هامر، الوكالة الألمانية للتعاون التقني، أسونسيون، 5 حزيران/يونيه 2003.
• For instance, in Chile, the official procurement website offers the Normative Orientation Service (Servicio Orientación Formativa) that provides legal advice on procurement rules.
  على سبيل المثال، في شيلي، يعرض الموقع الشبكي الرسمي بشأن الاشتراء خدمة تسدي المشورة القانونية بشأن قواعد الاشتراء.
• In 1999, in collaboration with the Spanish Confederation of Parent-Teacher Associations (CEAPA), handbooks were drawn up entitled "Tareas domésticas: hacia un modelo de responsabilidades compartidas" (2000 copies) and "Orientación profesional desde la familia" (2000 copies).
  وفي سنة 1999، تم، بالتعاون مع الاتحاد الإسباني لرابطات الآباء والأمهات إعداد وتوزيع دليلين معنونين “الأعمال المنزلية: نحو نموذج لتقاسم المسؤوليات” طبع منه 000 2 نسخة و “التوجيه المهني انطلاقا من الأسرة” طبع منه نس عدد النسخ.
• "Resoluciones sobre orientación sexual y derechos humanos" ["Resolutions on human rights and sexual orientation"], an electronic newsletter, Working Group of GLTB (gay, lesbian, transgendered and bisexual) Organizations and Human Rights Organizations coordinated by the Aireana association, 26 March 2004.
  النشرة الإلكترونية ”قرارات بشأن الميل الجنسي وحقوق الإنسان“. الفريق العامل التابع لشبكة المثليين والمثليات ومغايري الجنس ومزدوجي الميول الجنسية وحقوق الإنسان، بتنسيق من جماعة حقوق المثليات، 26 آذار/مارس 2004.
• The Institute for Women's Issues is a permanent member in good standing of the follow-up committees for the Structural Fund operating programmes, i.e., the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), European Social Fund (ESF) and Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP).
  وقد انضم معهد المرأة كعضو دائم وكامل في لجان متابعة البرامج التنفيذية لصناديق الهياكل الأساسية (الصندوق الأوروبي للتنمية الإقليمية FEDER والصندوق الأوروبي للتوجيه والضمان الزراعي FEOGA والصندوق الاجتماعي الأوروبي FSE و IFOP.
• (e) Participation in the Latin American and Caribbean Regional Workshop on Women's Human Rights in the Context of Trafficking and Migration (Santo Domingo, June 1988), organized by INSTRAW, the Global Alliance against Trafficking in Women, the University of Puerto Rico Women's Studies project and the Centro de Orientación Integral of the Dominican Republic;
  (هـ) الاشتراك في حلقة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن الحقوق الإنسانية للمرأة في سياق الاتجار والهجرة (سانتو دومينغو، حزيران/يونيه 1988)، التي نظمها المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، والتحالف العالمي لمناهضة الاتجار بالمرأة، وبرنامج دراسات المرأة بجامعة بورتوريكو، ومركز التوجيه المتكامل بالجمهورية الدومينيكية؛
• Thus, the title would be aligned with the statement in paragraph 1 of the Introduction, which reads, “Las presentes Notas tienen por objeto dar orientación a los profesionales de la insolvencia y a los jueces sobre los aspectos prácticos de la cooperación y la comunicación en casos de insolvencia transfronteriza” (emphasis added).
  ومن ثم، ينبغي أن يُواءم العنوان مع العبارة الواردة في الفقرة 1 من المقدمة، والتي نصها “Las presentes Notas tienen por objeto dar orientación a los profesionales de la insolvencia y a los jueces sobre los aspectos prácticos de la cooperación y la comunicación en casos de insolvencia transfronteriza” (التأكيد مضاف).