-
(i) Towards a world free from nuclear weapons: Why South Africa gave up the nuclear option/Vers un monde exempt d'armes nucléaires: pourquoi l'Afrique du Sud a abandonné l'option nucléaire, Number: 1 (July 1999) (United Nations publication, Sales No.
`1' نحو عالم خال من الأسلحة النووية: لماذا تخلت جنوب أفريقيا عن الخيار النووي/ Vers un monde exempt d'armes nucléaires: pourquoi l'Afrique du Sud a abandonné l'option nucléaire، العدد: 1 (تموز/يوليه 1999) (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.99.IX.4/F.99.IX.4.
-
• “Remarques sur l'application du chapitre 3 du traité Euratom aux essais nucléaires français”, Europe, November 1995, chronique 11, pp. 1-4
• Remarques sur l'application du chapitre 3 du traité Euratom aux essais nucléaires français, Europa, noviembre de 1995, crَnica 11, pلgs.
-
Dautray R., “L'énergie nucléaire civile dans le cadre temporal des changements climatiques (Nuclear energy in the context of climatic upheavals)”, Report to the French Academy of Sciences, 127, Editions Tec&Doc (2001)
Dautray R., "L'énergie nucléaire civile dans le cadre temporal des changements climatiques (الطاقة النووية في سياق تقلب المناخ)"، تقرير مقدم إلى الأكاديمية الفرنسية للعلوم،127, Editions Tec&Doc (2001).
-
See in this regard L. Danièle, “L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure”, RGDIP vol. 100 (1996), pp. 653-671; V. Coussirat-Coustère, “La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995)”, AFDI vol. 41 (1995), pp. 354-364.
انظر في هذا الصدد L. Daniele , “L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure”, 100 R.G.D.I.P. (1996), pp. 653-671; V. COUSSIRAT-COUSTÈRE, “La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995)”, 41 A.F.D.I. (1995), pp.
-
Greece makes use of the facilities of international organizations which have scientific and technological mandates or encourage science and technology in their mandates, such as NATO, the Centre Européen pour la Recherche Nucléaire, the European Molecular Biology Laboratory, the European Molecular Biology Conference, the Organization for Economic
وتستفيد اليونان من التسهيلات التي تقدمها المنظمات الدولية التي تضطلع بمسؤوليات علمية وتكنولوجية أو تشجع في ولاياتها على استخدام العلم والتكنولوجيا، ومنها مثلا منظمة حلف شمال الأطلسي والمختبر الأوروبي لفيزياء الجسيمات ومختبر البيولوجيا الجزئية الأوروبي ومؤتمر البيولوجيا الجزئية الأوروبي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية واللجنة الاقتصادية لأوروبا والمنظمة العالمية للملكية الفكرية والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
-
(iii) *2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — 24 April-19 May, New York/ Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires — 24 avril-19 mai 2000 — New York (2000) (DPI/2085) (drafted and typeset in the Department for Disarmament Affairs).
`3' *المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000 - - 24 نيسان/أبريل - 19 أيار/ مايو، نيويورك/ Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ---24 avril-19 mai 2000—New York (2000) (DPI/2085) (أُعِدت كتابةً وطباعةً في إدارة شؤون نزع السلاح).
-
Goldschmidt, Pierre. Member of the Board of Directors and of the Executive Committee of the Association Vinçotte Nucléaire, Visiting Scholar with Carnegie Endowment for International Peace and former Deputy Director General, Head of the Department of Safeguards, International Atomic Energy Agency. Nuclear issues.
بيير غولدشميت، عضو مجلس إدارة رابطة فينسوت للشؤون النووية [Association Vinçotte Nucléaire] ولجنتها التنفيذية، أستاذ زائر بمؤسسة صندوق كارنيغي للسلام الدولي، والنائب السابق للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومدير إدارة الضمانات السابق بالوكالة: القضايا النووية.
-
After consultation among the interested parties, the Secretariat about two weeks ago issued a corrigendum in which the English expression “dealing with nuclear disarmament” in the Final Document of the NPT Review Conference is translated into French as “chargé du désarmement nucléaire”.
وبعد التشاور فيما بين الأطراف المهتمة، أصدرت الأمانة العامة قبل أسبوعين تصويبا وردت فيه العبارة الانكليزية “dealing with nuclear disarmament” الواردة في الوثيقة الختاميـة للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار مترجمـة إلى الفرنسية كما يلي “chargé du désarmement nucléaire”.
-
Through the “Loi du 11 mars 1999 portant approbation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signé à New York, le 24 septembre 1996”, Luxembourg ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and attaches great importance to the CTBT's entry into force at the earliest possible date.
ومن ثم فإن تنفيذ الدول الحائزة للأسلحة النووية للمادة الأولى تنفيذا فعليا ضروري لمنع زيادة انتشار الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.
-
With regard to the question of stockpiles, two great physicists, George Charpak, the Nobel physics prize laureate, and Richard Garwin, a great American who participated in the development of all the American nuclear programmes, explicitly indicated in their book published four years ago, Feux follets et champignons nucléaires, that stockpiles of nuclear weapons do not correspond to any reasonable national strategy and that drastically reducing them must be a priority for the human race.
وفيما يتعلق بمخزون الأسلحة، فإن اثنين من كبار الفيزيائيين هما جورج شارباك، الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء، وريتشارد غاروين، أحد كبار العلماء الأمريكيين المشارك في جميع عمليات تطوير البرامج النووية الأمريكية، أشارا بوضوح في كتابهما الذي نُشِر قبل أربع سنوات بعنوان Feux follets et champignons nucléaires، إلى أن مخزون الأسلحة النووية لا يتناسب مع أي استراتيجية وطنية تتسم بالمعقولية ويجب أن تكون أولوية الجنس البشري هي تخفيضه بقدر كبير.