Examples

• Sarkozy has “a problem with central banks’ independence,”and Noyer may become a “scapegoat.”
  إذ أن ساركوزي ليس من المعجبين بفكرة استقلال البنوكالمركزية، وقد يتحول نوير إلى "كبش فداء".
• But if President Nicolas Sarkozy’s team in the Élysée Palace had had its way, Noyer would have immediately informed thegovernment of Société Générale’s troubles.
  ولكن لو كانت الأمور قد سارت كما تهوى حاشية الرئيسنيكولا ساركوزي في قصر الإليزيه لكان نوير قد أبلغ الحكومة على الفوربشأن المتاعب التي يواجهها سوسيتيه جنرال.
• According to Laurent Dubois, a political science professorat the Sorbonne in Paris, Noyer may pay for Sarkozy’s battles withthe European Central Bank.
  وطبقاً لأستاذ العلوم السياسية لوران دوبوا من جامعة السوربونفي باريس فقد يتكبد نوير ثمن المعارك الدائرة بين ساركوزي والبنكالمركزي الأوروبي.
• Meanwhile, though Société Générale has been saved by Noyer’s professionalism and political courage, it has been badlywounded and will most likely be taken over by anotherbank.
  في نفس الوقت، ورغم إنقاذ بنك سوسيتيه جنرال بفضل حنكة نويرالمهنية وشجاعته السياسية، إلا أن الإصابة التي لحقت به شديدة، وأصبحمن المرجح أن يستولي عليه بنك آخر.
• SAN FRANCISCO -- The French government should be honoring Bank of France Governor Christian Noyer for saving Société Généralefrom certain bankruptcy in the current rogue trader scandal, notcriticizing him, as some high government officials havedone.
  سان فرانسيسكو ـ كان من الواجب على الحكومة الفرنسية أنتُـكَرِّم رئيس بنك فرنسا كريستيان نوير بعد أن أنقذ بنك سوسيتيهجنرال من إفلاس مؤكد على إثر فضيحة المضاربين المحتالين الحالية، لاأن تنتقده، كما فعل بعض كبار المسئولين في الحكومة الفرنسية.
• Noyer’s diplomatic skill certainly will be put to the testif he has to navigate the treacherous waters between the Scylla of French protectionism and the Charybdis of the EU’s five criteriafor bank mergers.
  سوف تخضع براعة نوير الدبلوماسية للاختبار بلا أدنى شك إذا ماوقع بين مطرقة نزعة الحماية الفرنسية وسندان معايير الاتحاد الأوروبيالخمسة الخاصة بعمليات اندماج البنوك.
• In this changed political environment, Sarkozy is notlikely to go after someone like Noyer who, as Bank of France Governor and a member of the ECB’s Governing Council, is widelyviewed as a stalwart against inflation and a defender of Frenchpurchasing power.
  في ظل هذه البيئة السياسية المتغيرة، ليس من المرجح أن يلاحقساركوزي شخصاً مثل نوير ، الذي يُـنظر إليه على نطاق واسع كفارس شجاعيحارب وحش التضخم ويدافع عن القوة الشرائية الفرنسية، باعتبارهمحافظاً لبنك فرنسا وعضواً في مجلس إدارة البنك المركزيالأوروبي.